தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நித்தசங் காரம் இரண்டுடல் நீவுதல்வைத்தசங் காரமும் மாயாசங் காரமாம்சுத்தசங் காரம் மனாதீதந் தோய்வுறல்உய்த்தசங் காரஞ் சிவனருள் உண்மையே.
உரைmeaning
நித்த சங்காரத்தில் உயிர் தூல உடலோடும் சூட்சும உடலோடும் தொடர்பு கொண்டிருக்கும். வைத்த சங்காரத்தில், மாயையோடு கூடிய கனவு நிலையில், உயிர் தூல உடலைவிட்டு விலகி சூட்சும உடலோடு மட்டும் தொடர்பு கொண்டிருக்கும். சுத்த சங்காரத்தில் மனம் எந்த எண்ணமும் இல்லாமல், எச்செயலும் இல்லாமல் இருக்கும். உய்த்த சங்காரத்தில் ஆன்மா சிவனருளிலேயே கரைந்திருக்கும். இதுவே உண்மையான சங்காரம் ஆகும்.
In nitya sangaram, the soul remains connected to both the gross body and the subtle body. In vaitta sangaram, in the dream state that comes with maya, the soul departs from the gross body and remains connected only to the subtle body. In suddha sangaram, the mind holds no thought at all and performs no act at all. In uyta sangaram, the soul is dissolved entirely in Sivan's grace. This alone is the true sangaram.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நித்த சங்காரத்தில் உயிர் தூல உடலோடும் சூட்சும உடலோடும் தொடர்பு கொண்டிருக்கும்.
In nitya sangaram, the soul remains connected to both the gross body and the subtle body.
- வரி 2Line 2
வைத்த சங்காரத்தில், மாயையோடு கூடிய கனவு நிலையில், உயிர் தூல உடலைவிட்டு விலகி சூட்சும உடலோடு மட்டும் தொடர்பு கொண்டிருக்கும்.
In vaitta sangaram, in the dream state that comes with maya, the soul departs from the gross body and remains connected only to the subtle body.
- வரி 3Line 3
சுத்த சங்காரத்தில் மனம் எந்த எண்ணமும் இல்லாமல், எச்செயலும் இல்லாமல் இருக்கும்.
In suddha sangaram, the mind holds no thought at all and performs no act at all.
- வரி 4Line 4
உய்த்த சங்காரத்தில் ஆன்மா சிவனருளிலேயே கரைந்திருக்கும்; இதுவே உண்மையான சங்காரம் ஆகும்.
In uyta sangaram, the soul is dissolved entirely in Sivan's grace; this alone is the true sangaram.
திருமந்திரம் பாடல் #426
