திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 420

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அனைத்து உயிர்களின் உள்ளுக்குள்ளும் இறைவன் இருந்தாலும், அவனை அறிந்துகொள்ள முடியாதபடி மாயையால் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.

  Even though God dwells within every soul, he stays hidden by maya so that he cannot be known.

• வரி 2Line 2

  இறைவனை எவ்வளவுதான் பணிந்து தொழுதாலும், ஞானத்தை அடைய வேண்டும் என்ற எண்ணம் இல்லாமல் உலக ஆசைகளோடு இருப்பவர்கள்,

  However much a person bows and worships God, if that person remains with worldly desires and without the wish to attain wisdom,

• வரி 3Line 3

  உலகத்தில் பல்வேறு விதமான உயிர்களாக உடலெடுத்துப் பிறந்து அழிந்தாலும்,

  then even as they take different kinds of bodies and are born and perish in the world,

• வரி 4Line 4

  உலகத்தின் தலைவனாகிய இறைவன் மீண்டும் மீண்டும் மண்ணுலகத்தில் உடல் பெறச் செய்வான்.

  God, the lord of the world, will make them take a body on this earth again and again.