தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாங்கருந் ..தன்மையுந் தானவை பல்லுயிர்வாங்கிய காலத்து மற்றோர் பிறிதில்லைஓங்கி எழுமைக்கும் யோகாந்த மவ்வழிதாங்கிநின் றானும்அத் தாரணியன் தானே.
உரைmeaning
பல்வேறு விதமான உயிர்களுக்கும், அவற்றின் உடலுக்குள் இருந்து உயிரைத் தாங்கும் தன்மையாக இருக்கும் இறைவனே, அவை அழியும் காலத்தில் உள்ளிருந்து வெளியே வரும் உயிரை வாங்குகின்றவனாகவும் இருக்கின்றான். அவனைத் தவிர உயிர்களைத் தாங்கவும் வாங்கவும் அருள் செய்யும் தெய்வம் வேறு ஒன்று இல்லை. இப்படி ஏழு உலகங்களையும் அதிலிருக்கும் அனைத்து உயிர்களையும் தாங்கி நிற்கின்ற இறைவனே, அதைத் தாண்டிய விண்ணுலகத்தையும் தாங்கி நிற்கின்றான். அவனே உயிர்கள் தமது பிறவிச் சூழலிலிருந்து விடுபட்டு விண்ணுலகம் அடைய வழியாக யோக முறைகளையும் அருளி, அந்த முறைகளைப் பின்பற்றி வரும் உயிர்களின் வழிமுழுவதும் அவற்றைக் காத்தும் அருளுகின்றான்.
God, who has the nature of holding up the life within the body of every kind of soul, is also the one who, when they perish, receives back the life that comes forth from within. There is no other god besides him who graciously holds and receives souls. And it is this same God who, holding up all seven worlds and every soul within them, also holds up the heavenly world that lies beyond them. He himself grants souls the yoga methods that are the way for them to be freed from the round of their births and reach the heavenly world, and graciously protects them all along that path as they follow those methods.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பல்வேறு விதமான உயிர்களுக்கும், அவற்றின் உடலுக்குள் இருந்து உயிரைத் தாங்கும் தன்மையாக இருக்கும் இறைவனே,
God, who has the nature of holding up the life within the body of every kind of soul,
- வரி 2Line 2
அவை அழியும் காலத்தில் உள்ளிருந்து வெளியே வரும் உயிரை வாங்குகின்றவனாகவும் இருக்கின்றான். அவனைத் தவிர உயிர்களைத் தாங்கவும் வாங்கவும் அருள் செய்யும் தெய்வம் வேறு ஒன்று இல்லை.
is also the one who, when they perish, receives back the life that comes forth from within. There is no other god besides him who graciously holds and receives souls.
- வரி 3Line 3
இப்படி ஏழு உலகங்களையும் அதிலிருக்கும் அனைத்து உயிர்களையும் தாங்கி நிற்கின்ற இறைவனே, அதைத் தாண்டிய விண்ணுலகத்தையும் தாங்கி நிற்கின்றான்.
And it is this same God who, holding up all seven worlds and every soul within them, also holds up the heavenly world that lies beyond them.
- வரி 4Line 4
அவனே உயிர்கள் தமது பிறவிச் சூழலிலிருந்து விடுபட்டு விண்ணுலகம் அடைய வழியாக யோக முறைகளையும் அருளி, அந்த முறைகளைப் பின்பற்றி வரும் உயிர்களின் வழிமுழுவதும் அவற்றைக் காத்தும் அருளுகின்றான்.
He himself grants souls the yoga methods that are the way for them to be freed from the round of their births and reach the heavenly world, and graciously protects them all along that path as they follow those methods.
திருமந்திரம் பாடல் #419
