திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 418

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அனைத்து உயிர்களுக்கும் உள்ளிருக்கும் உயிராகவும், வெளியிலிருக்கும் உடலாகவும், மூச்சுக்காற்றாகவும் நிற்கின்றான் நந்தியாகிய இறைவன்.

  God, as Nandi, stands as the life within all souls, as the body without, and as the breath.

• வரி 2Line 2

  கர்மவினைகள் சூழ்ந்த அசுத்த மாயையில் இருக்கும் உலக உயிர்களையும், கர்மவினைகள் இல்லாத சுத்த மாயையில் இருக்கும் தேவர்களையும் தாண்டிய பரவெளியில், உண்மைப் பொருளை உணர வைக்கும் பேரொளியாகக் குருவாய் நின்று அருளுகின்றான்.

  Beyond the impure maya, ringed by karma and its deeds, in which worldly souls dwell, and beyond the pure maya, free of karma and its deeds, in which the gods dwell, in the space of Para he stands as the great light that is the Guru, granting the grace to realize the true reality.

• வரி 3Line 3

  அனைத்து உயிர்களுக்குள் உயிராகவும் உணர்வாகவும் அவற்றின் உடலுக்குள் பரவியிருந்து,

  And, present as life and as awareness within every soul, spread within their bodies,

• வரி 4Line 4

  அந்த உயிர்களின் மூச்சுக்காற்று உடலைவிட்டுச் செல்லாதபடி, உடலையும் உயிரையும் உள்ளிருந்து தாங்கிக் கொண்டு நிற்பவனும் இறைவனே.

  God too holds up the body and the life from within so that the breath of those souls does not leave the body.