திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 409

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவன் உலகத்தில் பரிசாகக் கொடுத்தது எண்பத்து நான்கு இலட்சம் வகை உயிரினங்களாகும்.

  What God gave as a gift in this world is eighty-four lakh kinds of living beings.

• வரி 2Line 2

  இந்த அனைத்து உயிர்களிலும் உண்மையான பரிசாக அவற்றுடன் கலந்து உயிராக நிற்பது இறைவனே ஆகும்.

  And it is God himself who stands as the true gift within every one of these lives, mingled with them as their life.

• வரி 3Line 3

  ஆனால் இறைவனைத் தமக்குள் அறியாமல், ஆணவத்தால் அவன் எங்கே இருக்கின்றான் என்று கேட்கும் மனிதர்,

  But as for the man who does not know God within himself and, out of ego, asks where he is,

• வரி 4Line 4

  உயிர்களுக்குப் பரிசாய் இருக்கும் அந்த இறைவனே மாயை என்னும் ஆணவ இருளால் அவனை மூடியிருக்கின்றான்.

  it is that same God, present as a gift to every soul, who has covered him over with the darkness of ego called maya.