திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 403

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அசையா சக்தியும் அசையும் சக்தியும் சேர்ந்த ரூபமாய் அருளல் தொழிலைச் செய்யும் சிவனின் அம்சம் முழுவதும் நிறைந்து, தாமாகவே சதாசிவனிடமிருந்து தோன்றியவர் மறைத்தல் தொழில் செய்யும் மகேஸ்வரன்.

  Maheshwara, who does the task of concealment, is the one who arose by himself from Sadashiva, filled entirely with the portion of Shiva, the form that unites the unmoving Shakti and the moving Shakti in the task of bestowing grace.

• வரி 2Line 2

  இவரே காத்தலையும் அழித்தலையும் செய்யும் உருத்திரனாகவும் இருந்து, திருமாலின் செயல்களுக்கு இயக்கமாகவும் இருக்கிறார்.

  He himself is also Rudra who protects and destroys, and is the moving force behind Vishnu's actions.

• வரி 3Line 3

  திருமாலின் தொப்புள்க் கொடியிலிருந்து வெளிவந்த தாமரை மலரின்மீது உருவானவர், அனைத்தையும் படைக்கும் தொழிலைச் செய்யும் பிரம்மன் ஆவார்.

  The one who took form on the lotus that came forth from Vishnu's navel cord is Brahma, who does the task of creating everything.

• வரி 4Line 4

  ஆகவே இந்த ஐந்து தேவர்களாகவும், அசையா சக்தியான இறைவன் ஒருவனே ஒவ்வொருவருடனும் ஒவ்வொருவராகக் கலந்திருக்கின்றான்.

  So, as these five deities, it is the one God, the unmoving Shakti, who stays mingled, one with each of them.