திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 399

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மாயையாகிய சக்தியிலிருந்து சுத்த மாயை, அசுத்த மாயை, பிரகிருதி மாயை என மூன்றும் தோற்றுவிக்கப்படுகின்றன.

  From Shakti, who is maya, the three, pure maya, impure maya, and prakriti maya, are brought forth.

• வரி 2Line 2

  படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் ஆகிய மூன்று தொழில்களும் சுத்த மாயையின் தொழிலாகும்.

  The three tasks of creation, protection and destruction are the work of pure maya.

• வரி 3Line 3

  இந்த மாயைகளைத் தாண்டி ஒலியும் ஒளியும் இருக்கின்றன; இவை இரண்டும் அசையும் சக்தியாகிய பரையிடமிருந்து பிறக்கின்றன.

  Beyond these mayas stand sound and light; these two are born from Para, the moving Shakti.

• வரி 4Line 4

  இவை அனைத்தும் அசையாத சக்தியாகிய பரம்பொருள் சதாசிவமூர்த்தியின் திருவிளையாடலால் உருவானவையே ஆகும்.

  All of them are themselves brought into being by the sacred play of the Supreme, the unmoving Shakti that is Sadashiva.