தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஒருவன் ஒருத்தி விளையாடல் உற்றார்இருவர் விளையாட்டும் எல்லாம் விளைக்கும்பருவங்கள் தோறும் பயன்பல வானதிருவொன்றிற் செய்கை செகமுற்று மாமே.
உரைmeaning
பரம்பொருள் அனைத்தையும் உருவாக்க வேண்டும் என்கிற எண்ணத்தால் சிவமாகவும் சக்தியாகவும் வெளிப்பட்டு, இருவரின் திருவிளையாடலால் அனைத்தும் உருவாகின்றன. அப்படி உருவாகிய அனைத்தும் காலத்திற்கு ஏற்றபடியும் அவை அடைந்த பக்குவத்திற்கு ஏற்றபடியும் பலவகையான வினைப்பயன்களைப் பெறும். எப்போது இறைவனது திருவிளையாட்டால் உருவாகிய ஒன்று இறைவனிடமே சென்று சேர்கின்றதோ, அப்போது அதன் உலக வாழ்க்கை முற்றுப் பெற்றுவிடும்.
The Supreme, out of the wish that everything must be brought into being, manifests as Shiva and as Shakti, and everything is brought into being by their sacred play together. Everything so brought into being receives its many different fruits of action according to time and according to the ripeness each has reached. Whenever a thing that came into being through God's sacred play goes and reaches God himself, at that point its life in the world comes to its completion.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பரம்பொருள் அனைத்தையும் உருவாக்க வேண்டும் என்கிற எண்ணத்தால் சிவமாகவும் சக்தியாகவும் வெளிப்படுகின்றது.
The Supreme, out of the wish that everything must be brought into being, manifests as Shiva and as Shakti.
- வரி 2Line 2
இருவரின் திருவிளையாடலால் அனைத்தும் உருவாகின்றன.
Everything is brought into being by their sacred play together.
- வரி 3Line 3
அப்படி உருவாகிய அனைத்தும் காலத்திற்கு ஏற்றபடியும் அவை அடைந்த பக்குவத்திற்கு ஏற்றபடியும் பலவகையான வினைப்பயன்களைப் பெறும்.
Everything so brought into being receives its many different fruits of action according to time and according to the ripeness each has reached.
- வரி 4Line 4
எப்போது இறைவனது திருவிளையாட்டால் உருவாகிய ஒன்று இறைவனிடமே சென்று சேர்கின்றதோ, அப்போது அதன் உலக வாழ்க்கை முற்றுப் பெற்றுவிடும்.
Whenever a thing that came into being through God's sacred play goes and reaches God himself, at that point its life in the world comes to its completion.
திருமந்திரம் பாடல் #396
