திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 394

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உடலில் ஆன்மாவை வைத்து உயிராக மாற்றுபவன் என் ஆருயிராகிய இறைவனே.

  God, my very own dear life, is the one who places the soul in the body and turns it into life.

• வரி 2Line 2

  உயிர்களிடத்தில் கொண்ட மாபெரும் கருணையினால், உடலில் இணைந்த ஆன்மாவுடன் உயிராகக் கலந்திருக்கின்றான்.

  Out of the great compassion he holds for souls, he stays mingled as life with the soul that has joined the body.

• வரி 3Line 3

  முன்பிறவியின் வினைகளைத் தீர்க்க வேண்டிப் பிறவி எடுத்த அந்த உயிரின் காலம் முடியும் வரை, அது செய்யும் எந்தச் செயலிலும் தலையிடாமல் நடுநிலையாக நின்று கவனித்துக் கொள்கின்றான்.

  Until the time is up for that life which has taken birth to work off the deeds of its earlier births, he stands by as a neutral witness, watching without interfering in anything it does.

• வரி 4Line 4

  அந்த உயிர் வாழவேண்டிய காலம் வரை அதன் உடலோடு ஒன்றாகக் கலந்து, நன்றாகக் காத்துக்கொண்டு நிற்கின்றான் இறைவன்.

  And for as long as that life must live, he stays mingled together with its body and keeps it well protected.