தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
போக்கும் வரவும் புனிதன் அருள்புரிந்தாக்கமுஞ் சிந்தைய தாகின்ற காலத்துமேக்கு மிகநின்ற எட்டுத் திசையொடுந்தாக்குங் கலக்குந் தயாபரன் தானே.
உரைmeaning
இறைவன் உலகத்தில் இருக்கும் அனைத்தையும் தனது திருவருளால் படைத்துக் காத்து, பின் அழிக்கின்றான். இம்மூன்று தொழில்களையும் செய்யும் அவன், எதனாலும் பாதிக்கப்படாமல் புனிதனாக இருந்து, எண்ணங்களுக்கு எட்டாத உயரத்தில் நின்று, எட்டுத் திசைகளில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் கலந்து பரவியிருக்கிறான்.
God creates, protects and then destroys everything that exists in the world, through his own grace. Doing all three of these works, he remains untouched by any of them, holy, standing at a height beyond thought, and stays mingled and spread through everything in the eight directions.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவன் உலகத்தில் இருக்கும் அனைத்தையும் தனது திருவருளால் படைக்கின்றான்.
God creates everything that exists in the world through his own grace.
- வரி 2Line 2
பின் அவற்றைக் காத்து, பின்னர் அழிக்கின்றான்.
Then he protects them, and afterwards destroys them.
- வரி 3Line 3
இம்மூன்று தொழில்களையும் செய்யும் அவன், எதனாலும் பாதிக்கப்படாமல் புனிதனாக இருக்கின்றான்.
Doing all three of these works, he remains untouched by any of them, holy.
- வரி 4Line 4
எண்ணங்களுக்கு எட்டாத உயரத்தில் நின்று, எட்டுத் திசைகளில் உள்ள எல்லாவற்றிலும் அவன் கலந்து பரவியிருக்கிறான்.
Standing at a height beyond thought, he stays mingled and spread through everything in the eight directions.
திருமந்திரம் பாடல் #393
