திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 380

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஊழிக்காலம் முடிந்ததும், இறைவனைச் சரணடைந்து ஒளி உடலோடு வாழும் அடியவர்களில் ஒருவரை, நான்கு முகங்கள் கொண்டு படைத்தல் தொழில் புரியும் பிரமனின் தொழிலைச் செய்ய இறைவன் தேர்ந்தெடுக்கின்றான்.

  When the cataclysm ends, God chooses one of the devotees who had taken refuge in him and lived on with a body of light to carry out the work of Brahma, who creates with his four faces.

• வரி 2Line 2

  புதிதாகப் பிரமனின் தொழில் பெற்ற அந்த அடியவரும் இறைவனை நாடிவந்து, என்ன வேலை செய்யவேண்டும் என்று தந்தருளுங்கள் என வேண்டிக்கொள்ள, ஊழிக்காலத்தில் அனைத்தையும் சுட்டெரிக்கும் சூரியனையும் மிஞ்சி நிற்கும் மாபெரும் ஒளியாகிய இறைவனும், அவருக்குப் படைக்கும் தொழிலைக் கொடுத்தருளினான்.

  That devotee, newly given Brahma's work, comes to God and prays, asking to be told what work is to be done, and God, the mighty light who surpasses even the sun that burns away everything at the time of the cataclysm, graciously gives him the work of creation.

• வரி 3Line 3

  பிரமனும் திருமாலும் உலகத் தொழில்கள் செய்யும் தேவர்களும் அனைவருமே, பல காலமாக இறைவனின் அடியவர்களாக இருந்து தவம் புரிந்தவர்கள்தான்.

  Brahma, Thirumal, and all the celestials who carry out the world's works have themselves, for long ages, been devotees of God performing austerities.

• வரி 4Line 4

  தற்போது இருக்கும் பிரமன், திருமால், உலகத் தொழில்கள் செய்யும் தேவர்கள் ஆகியோரின் பதவிக் காலம் முடிந்ததும், அடுத்த அடியவர்களுக்கு அத்தொழிலைச் செய்யும் தகுதி இறைவனது திருவருளால் கிடைத்தபின், அவர்களுக்கு ஏற்ற தொழிலை இறைவன் கொடுத்தருளுகின்றான்.

  When the term of office of the present Brahma, Thirumal, and the celestials who carry out the world's works comes to an end, and by God's grace the next devotees become worthy to take up that work, God graciously gives each of them the work fitting to him.