திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 379

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஒளி பொருந்திய உடலைக் கொடுத்த இறைவனை வழிபடுகின்ற தேவர்கள், நம்மைப் போல இறைவனிடம் தம்மையே ஒப்படைத்தாலும், இறைவனின் தன்மையை அறியமாட்டார்கள்.

  The celestials, who worship God, the giver of a body of light, do not come to know God's nature even though they surrender themselves to him as we do.

• வரி 2Line 2

  இறைவனிடம் தன்னைக் கொடுத்தால் இறைவனை அறியலாம். தன்னைக் கொடுத்தவர்க்கு இறைவனும் தன்னையும் தந்து பேரின்பத்தையும் தருவான்.

  If one gives oneself to God, one can know God. To the one who gives himself, God gives himself in turn and grants supreme bliss.

• வரி 3Line 3

  அந்த இன்பத்திலேயே மூழ்கித் தம்மை மறந்துவிடாதிருக்க வலிமை பெறும் பொருட்டு, தம் திருவடியையும் தருகிறான் இறைவன்.

  So that one does not drown in that bliss and forget oneself, God also gives, for the strength needed, his own sacred feet.

• வரி 4Line 4

  ஆனால் நாம் இறைவனின் திருவடியைச் சார்ந்திருப்பதைப்போல, தேவர்கள் இறைவனின் திருவடியைச் சார்ந்திருக்கவில்லை.

  But the celestials have not held to God's sacred feet the way we hold to them.