தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆலிங் கனஞ்செய் தெழுந்த பரஞ்சுடர்மேலிங்ஙன் வைத்ததோர் மெய்ந்நெறி முன்கண்டுஆலிங் கனஞ்செய் துலகம் வலம்வரும்கோலிங்கு அமைஞ்சருள் கூடலு மாமே.
உரைmeaning
அண்டங்கள் அனைத்திலும் இரண்டறக் கலந்து எழுந்து நின்ற மாபெரும் தீப்பிழம்பான பரம்பொருள், உயிர்கள் தன்னை நாடி வந்து சேரும் பொருட்டுப் பேரருள் கொண்டு உண்மையான வழிமுறைகளைக் கொடுத்து, உலகத்துப் பொருள்கள் அனைத்திலும் கலந்து உலா வருகிறது. இறைவனை அடையவேண்டும் என்ற உயர்ந்த குறிக்கோளுடன் அந்த உண்மையான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால், எல்லாவற்றிலும் கலந்திருக்கும், அடிமுடி காணமுடியாத பரம்பொருளாகிய இறைவனை உணரலாம். அடிமுடி காணமுடியாத அளவு மிகப்பெரும் மகோன்னதம் மிக்கவனாய், இறைவன் காட்டிய அந்த நெறிவழிகளைப் பின்பற்றிச் சென்றால், எல்லாவற்றிலும் கலந்திருக்கும் அடிமுடி காணமுடியாத பரம்பொருள் இறைவனை உணரலாம்.
The supreme being, the great pillar of flame that rose up mingled inseparably with all the worlds, moves about mingled in all the things of this world, giving true paths in his boundless grace so that beings may come and reach him. If one follows those true paths with the high resolve of reaching God, one can realize the supreme being who is mingled in everything and whose foot and crown cannot be found. Being of such immeasurable greatness that his foot and crown cannot be found, if one follows the path he himself showed, one can realize that supreme being, mingled in everything, whose foot and crown cannot be found.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அண்டங்கள் அனைத்திலும் இரண்டறக் கலந்து எழுந்து நின்ற மாபெரும் தீப்பிழம்பான பரம்பொருள்,
The supreme being, the great pillar of flame that rose up mingled inseparably with all the worlds,
- வரி 2Line 2
உயிர்கள் தன்னை நாடி வந்து சேரும் பொருட்டுப் பேரருள் கொண்டு உண்மையான வழிமுறைகளைக் கொடுத்து, உலகத்துப் பொருள்கள் அனைத்திலும் கலந்து உலா வருகிறது.
moves about mingled in all the things of this world, giving true paths in his boundless grace so that beings may come and reach him.
- வரி 3Line 3
இறைவனை அடையவேண்டும் என்ற உயர்ந்த குறிக்கோளுடன் அந்த உண்மையான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால், எல்லாவற்றிலும் கலந்திருக்கும், அடிமுடி காணமுடியாத பரம்பொருளாகிய இறைவனை உணரலாம்.
If one follows those true paths with the high resolve of reaching God, one can realize the supreme being who is mingled in everything and whose foot and crown cannot be found.
- வரி 4Line 4
அடிமுடி காணமுடியாத அளவு மிகப்பெரும் மகோன்னதம் மிக்கவனாய், இறைவன் காட்டிய அந்த நெறிவழிகளைப் பின்பற்றிச் சென்றால், எல்லாவற்றிலும் கலந்திருக்கும் அடிமுடி காணமுடியாத பரம்பொருள் இறைவனை உணரலாம்.
Being of such immeasurable greatness that his foot and crown cannot be found, if one follows the path he himself showed, one can realize that supreme being, mingled in everything, whose foot and crown cannot be found.
திருமந்திரம் பாடல் #378
