திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 376

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவனின் சிவந்த திருவடிகளைப் போற்றி வணங்கும் பலகோடி தேவர்களும், மாபலியிடம் மூன்றடி நிலம் தா என்று கேட்டு வென்ற திருமாலும்,

  However far the countless celestials who worship and praise God's red feet, and Thirumal who won by asking Mahabali for three feet of land, may wander in search,

• வரி 2Line 2

  இறைவனிடம் அருள் வேண்டித் தவமிருக்கும் முனிவர்களும், இறைவன் வகுத்துக்கொடுத்த வேதங்களை ஓதி உயிர்களைப் படைக்கும் பிரமனும்,

  and the sages who perform austerities seeking his grace, and Brahma who chants the Vedas that God laid out and creates beings with them,

• வரி 3Line 3

  எவ்வளவு தூரம் அலைந்து தேடினாலும் இறைவனின் திருவடிகளையோ திருமுடியையோ காணமுடியாது.

  they cannot find God's feet or his crown.

• வரி 4Line 4

  தேவர்களும், முனிவர்களும், திருமாலும், பிரமனும் எவ்வளவு உயர்ந்த இறைநிலையில் இருந்தாலும், நானே செய்கிறேன் என்ற எண்ணத்துடன் இறைவனைத் தமக்குள் உணராமல் வெளியில் தேடினால், இறைவனைக் காணமுடியாது.

  However exalted the celestials, the sages, Thirumal or Brahma may be in their divine station, if they search for God outside themselves while holding to the thought that they themselves are the ones who act, and fail to realize him within, they cannot see God.