தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆமே ழுலகுற நின்றஎம் அண்ணலும்தாமே ழுலகில் தழற்பிழம் பாய்நிற்கும்வானே ழுலகுறு மாமணி கண்டனைநானே அறிந்தேன் அவனாண்மையி னாலே.
உரைmeaning
பிரமனும் திருமாலும் அடியையோ உச்சியையோ காணமுடியாத அளவிற்கு, ஈரேழு பதினான்கு உலகங்களையும் கடந்து நிற்கின்றான் எம்பெருமான் சதாசிவமூர்த்தி. அவன் தானாகவே ஏழுலகிற்கும் தீப்பிழம்பாக நிற்கின்றான். ஏழுலகமும் வியாபித்திருக்கும் வானத்திலும் மாபெரும் ஒளிப்பிழம்பாக ஊடுருவி நிற்பவன், நீலநிறமடைந்த கழுத்தை உடைய சிவபெருமான். இறைவன் என்னை ஆட்கொண்ட இறைத்தன்மையாலேயே நானும் இதை அறிந்தேன்.
God, our Lord Sadashivamurthi, stands transcending all fourteen worlds, so far beyond that neither Brahma nor Thirumal could find his foot or his crown. He himself stands as a pillar of flame for the seven worlds. He who pierces through and stands as a mighty pillar of light even in the sky that pervades all seven worlds is Sivaperuman of the blue throat. It is by the very grace of God, who took hold of me, that I too came to know this.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பிரமனும் திருமாலும் அடியையோ உச்சியையோ காணமுடியாத அளவிற்கு, ஈரேழு பதினான்கு உலகங்களையும் கடந்து நிற்கின்றான் எம்பெருமான் சதாசிவமூர்த்தி.
God, our Lord Sadashivamurthi, stands transcending all fourteen worlds, so far beyond that neither Brahma nor Thirumal could find his foot or his crown.
- வரி 2Line 2
அவன் தானாகவே ஏழுலகிற்கும் தீப்பிழம்பாக நிற்கின்றான்.
He himself stands as a pillar of flame for the seven worlds.
- வரி 3Line 3
ஏழுலகமும் வியாபித்திருக்கும் வானத்திலும் மாபெரும் ஒளிப்பிழம்பாக ஊடுருவி நிற்பவன், நீலநிறமடைந்த கழுத்தை உடைய சிவபெருமான்.
He who pierces through and stands as a mighty pillar of light even in the sky that pervades all seven worlds is Sivaperuman of the blue throat.
- வரி 4Line 4
இறைவன் என்னை ஆட்கொண்ட இறைத்தன்மையாலேயே நானும் இதை அறிந்தேன்.
It is by the very grace of God, who took hold of me, that I too came to know this.
திருமந்திரம் பாடல் #373
