திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 372

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பிரளயம் முடிந்து புதிய உலகங்கள் உருவான காலத்தில், உலகங்கள் அனைத்திலும் புதிய உயிர்களைப் படைப்பதால் தாமே இறைவன் என்று பிரமனும்,

  At the time when the cataclysm had ended and new worlds had come into being, Brahma, because he created new beings in all the worlds, thought that he himself was God,

• வரி 2Line 2

  அந்த உயிர்கள் அனைத்தையும் காப்பதால் தாமே இறைவன் என்று திருமாலும், அறியாமையால் ஒருவரையொருவர் எண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  and Thirumal, because he protected all those beings, likewise thought out of ignorance that he himself was God.

• வரி 3Line 3

  அப்போது இறைவன் அவர்கள் முன்பு ஒரு மாபெரும் தீப்பிழம்பாக வந்து நின்று, இந்தப் பிழம்பின் அடியையோ உச்சியையோ காண்பவரே இறைவன் என்று கூறினான்.

  Then God came and stood before them as a great pillar of flame, and said that whoever could find the foot or the crown of this pillar would be God.

• வரி 4Line 4

  இருவரும் தீப்பிழம்பின் அடியையும் உச்சியையும் காண இயலாமல் புலம்பத் தொடங்கினர்.

  Both of them, unable to find either the foot or the crown of that pillar of flame, began to lament.