திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 371

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஊழிக்காலத்தில் மனித உடலின் எலும்புகளையும் மண்டையோடுகளையும் மாலையாகத் தரித்து எழுந்தருளும் இறைவன், வீரர்கள் அனைவருக்கும் மிகச் சிறந்த வீரனும், மணிமுடி சூடிய விண்ணுலகத் தேவர்கள் அனைவருக்கும் முதன்மையானவனும் ஆவான்.

  God, who rises up wearing the bones and skulls of the human body as a garland at the time of the cataclysm, is the finest of all warriors and foremost among all the crowned celestials of the heavens.

• வரி 2Line 2

  ஊழிக்காலத்தில் இறைவன் மானிட உடலின் எலும்புகளையும் மண்டையோடுகளையும் ஏந்தி நிற்கவில்லையெனில், உயிர்கள் அனைத்தினுடைய எலும்புகளும் மண்டையோடுகளும் மண்ணோடு மண்ணாக மக்கிப்போய் அழிந்துவிடும்.

  If God did not stand there at the time of the cataclysm bearing the bones and skulls of the human body, the bones and skulls of all beings would decay into the earth and be destroyed along with it.

• வரி 3Line 3

  ஊழிக்காலத்தில் உயிர்கள் ஒட்டுமொத்தமாகச் சுவடின்றி மண்ணோடு மண்ணாக அழிந்துபோகாதிருக்கக் காக்கும் மாபெரும் கருணையினால்தான் இறைவனே மனித உடலின் எலும்புகளையும் மண்டையோடுகளையும் தாங்கி நிற்கின்றான்.

  It is out of his boundless grace, which keeps all beings from perishing together without a trace into the earth at the time of the cataclysm, that God himself bears and stands holding the bones and skulls of the human body.

• வரி 4Line 4

  அப்படி அவன் நிற்கவில்லையெனில், உயிர்களின் சுவடுகூட மிஞ்சாமல் உலகம் முழுவதும் அழிந்துபோய்விடும்.

  If he did not stand so, not even a trace of any being would remain, and the whole world would be destroyed.