திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 369

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உலகைக் காத்து, அதன் தொழில்கள் சீராக நடைபெறும் பொருட்டு, இறைவன் தன் ஆற்றலின் ஒரு பகுதியில் சக்கரத்தைப் படைத்தான்.

  So that the world would be protected and its works proceed in order, God created the wheel as a portion of his own power.

• வரி 2Line 2

  தன் ஆற்றலின் அப்பகுதியான அந்தச் சக்கரத்தைத் திருமாலுக்குக் கொடுத்தருளினான்.

  That wheel, being a part of his own power, he gave to Thirumal.

• வரி 3Line 3

  அந்தச் சக்கரத்தைத் தாங்கும் வலிமை பெறுவதற்காக, தன் சக்தியிலிருந்து ஒரு பகுதியையே திருமாலுக்குக் கொடுத்தருளினான்.

  So that Thirumal might gain the strength to bear that wheel, he gave him a portion of his power itself.

• வரி 4Line 4

  தன் ஆற்றலின் ஒரு பகுதியாக இருந்த சக்கரத்தையும் அதன் சக்தியையும் திருமாலுக்குக் கொடுத்தபோதும், சக்கரமும் அதன் சக்தியுமாக இருப்பவன் இறைவனே.

  Though the wheel that was a part of his own power, and the power in it, were both given to Thirumal, it is God himself who remains as the wheel and as its power.