தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சத்தன் அருள்தரின் சத்தி அருளுண்டாம்சத்தி அருள்தரின் சத்தன் அருளுண்டாம்சத்தி சிவமாம் இரண்டுந்தன் னுள்வைக்கச்சத்தியம் எண்சித்தித் தன்மையு மாமே.
உரைmeaning
சிவம் அருள் பெற்றால், அதில் சக்தியின் அருளும் இருக்கும். அது போலவே, சக்தி அருள் பெற்றால், அதில் சிவத்தின் அருளும் இருக்கும். இரண்டும் கலந்து தமக்குள்ளேயே இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்து அடைந்தால், உண்மையான சக்தியின் தன்மையாகிய எட்டுவித சித்திகளும் (அட்டமா சித்திகள்) கிடைக்கும்.
If the grace of Sivam is obtained, the grace of Sakthi is present within it. In just the same way, if the grace of Sakthi is obtained, the grace of Sivam is present within it. And if one realises and attains the truth that the two stand mingled together within oneself, then the eight kinds of siddhi, which are the very nature of true Sakthi, are obtained. (These are the ashtama siddhis.)
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சிவம் அருள் பெற்றால், அதில் சக்தியின் அருளும் இருக்கும்.
If the grace of Sivam is obtained, the grace of Sakthi is present within it.
- வரி 2Line 2
அது போலவே, சக்தி அருள் பெற்றால், அதில் சிவத்தின் அருளும் இருக்கும்.
In just the same way, if the grace of Sakthi is obtained, the grace of Sivam is present within it.
- வரி 3Line 3
இரண்டும் கலந்து தமக்குள்ளேயே இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்து அடைந்தால்,
If one realises and attains the truth that the two stand mingled together within oneself,
- வரி 4Line 4
உண்மையான சக்தியின் தன்மையாகிய எட்டுவித சித்திகளும் (அட்டமா சித்திகள்) கிடைக்கும்.
then the eight kinds of siddhi, which are the very nature of true Sakthi, are obtained. (These are the ashtama siddhis.)
திருமந்திரம் பாடல் #333
