தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கல்லாத மூடரைக் காணவும் ஆகாதுகல்லாத மூடர்சொல் கேட்கக் கடனன்றுகல்லாத மூடர்க்குக் கல்லாதார் நல்லராம்கல்லாத மூடர் கருத்துஅறி யாரே.
உரைmeaning
உண்மையான ஞானத்தைக் கற்று அறியாத மூடர்களைச் சென்று பார்ப்பது நமக்கு நல்லது இல்லை. அவர்கள் சொல்லுவதைக் கேட்டே ஆக வேண்டும் என்கிற கடமையும் நமக்கு இல்லை. உண்மையான ஞானத்தைக் கற்று அறியாத மூடர்கள், தம்மைப் போலவே கற்று அறியாத மற்ற மூடர்களையே நல்லவர்கள் என்று சொல்வார்கள். கல்லாத மூடர்க்கு எந்தக் கருத்தையும் அறிந்துகொள்ளும் திறன் கிடையாது.
It does us no good to go and see the fools who have not learned and known true wisdom. Nor do we carry any obligation that makes us bound to listen to what they say. The fools who have not learned and known true wisdom will call other fools, unlearned exactly as they themselves are, the good people. The unlearned fool has no capacity to grasp any idea at all.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உண்மையான ஞானத்தைக் கற்று அறியாத மூடர்களைச் சென்று பார்ப்பது நமக்கு நல்லது இல்லை.
It does us no good to go and see the fools who have not learned and known true wisdom.
- வரி 2Line 2
அவர்கள் சொல்லுவதைக் கேட்டே ஆக வேண்டும் என்கிற கடமையும் நமக்கு இல்லை.
Nor do we carry any obligation that makes us bound to listen to what they say.
- வரி 3Line 3
உண்மையான ஞானத்தைக் கற்று அறியாத மூடர்கள், தம்மைப் போலவே கற்று அறியாத மற்ற மூடர்களையே நல்லவர்கள் என்று சொல்வார்கள்.
The fools who have not learned and known true wisdom will call other fools, unlearned exactly as they themselves are, the good people.
- வரி 4Line 4
கல்லாத மூடர்க்கு எந்தக் கருத்தையும் அறிந்துகொள்ளும் திறன் கிடையாது.
The unlearned fool has no capacity to grasp any idea at all.
திருமந்திரம் பாடல் #317
