திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 306

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  சிறு பிள்ளைகள் மணலில் வீடு கட்டி, களிமண் சோறு சமைத்து, அதை உண்மையான சோறுபோலப் பாவித்துச் சாப்பிட்டு இன்பப்படுவது போல,

  Just as small children build a house in sand, cook rice out of clay, and pretend it is real rice and eat it with delight,

• வரி 2Line 2

  உண்மையில்லாத உலக ஆசைகளை அனுபவித்து இன்பம் அடைந்துவிட்டு இறையருள் கிடைத்துவிடும் என்று நினைப்பது பொய்யானதாகவே இருக்கும்.

  so too, it is nothing but falsehood to enjoy pleasure through unreal worldly desires and think that God's grace will thereby be attained.

• வரி 3Line 3

  இறைவன் இப்படிப்பட்டவர், அவரை இப்படி அணுகலாம் என்று குறிப்பால் உணர்த்திவிட முடியாத இறைவன் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவரை அறிந்து கொள்ளவேண்டும் என்ற கேள்விஞானம் கூட இல்லாமல்

  There exists a God who cannot be shown by any sign as being of such a nature, to be approached in such a way. Without even the wisdom of questioning that says one must come to know him,

• வரி 4Line 4

  வாழ்க்கையை உலக இன்பங்களின் வழி நடப்பவர்கள் எப்போதுமே இறைவனையும் அறியமாட்டார்கள், தம்மையும் அறியமாட்டார்கள்.

  those who walk through life along the path of worldly pleasures will never come to know God, and will never come to know themselves either.