தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கடலுடை யான்மலை யான்ஐந்து பூதத்துடலுடை யான்பல ஊழிதொ றூழிஅடல்விடை ஏறும் அமரர்கள் நாதன்இடமுடை யார்நெஞ்சத் திலிருந் தானே.
உரைmeaning
கடலாக இருப்பவனும் மலையாக இருப்பவனும், ஐந்து பூதங்களையே தனக்கு உடலாக வைத்திருப்பவனும், உலகம் தோன்றி அழியும் பலகோடி ஊழிக்காலங்களிலும் மாறாமல் நின்று, வலிமையான காளையின் மேல் ஏறிவரும் அமரர்களுக்கெல்லாம் தலைவனுமான இறைவனை, உண்மை கல்வி ஞானத்தைப் பெற்றுத் தம் மனதில் இடம்கொடுப்பவர் நெஞ்சத்தில் கோயில்கொண்டு எழுந்தருளியிருக்கின்றான்.
God, who is the sea, who is the mountain, who holds the five elements themselves as his own body, who stands unchanging through the countless ages in which worlds rise and are destroyed, and who is the lord of the immortals, riding upon a mighty bull, that same God comes and takes his throne within the hearts of those who, having gained true wisdom as learning, give him a place in their minds.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கடலாக இருப்பவனும் மலையாக இருப்பவனும், ஐந்து பூதங்களையே தனக்கு உடலாக வைத்திருப்பவனும்,
God, who is the sea, who is the mountain, who holds the five elements themselves as his own body,
- வரி 2Line 2
உலகம் தோன்றி அழியும் பலகோடி ஊழிக்காலங்களிலும் மாறாமல் நின்று,
who stands unchanging through the countless ages in which worlds rise and are destroyed,
- வரி 3Line 3
வலிமையான காளையின் மேல் ஏறிவரும் அமரர்களுக்கெல்லாம் தலைவனுமான இறைவனை,
and who is the lord of the immortals, riding upon a mighty bull,
- வரி 4Line 4
உண்மை கல்வி ஞானத்தைப் பெற்றுத் தம் மனதில் இடம்கொடுப்பவர் நெஞ்சத்தில் கோயில்கொண்டு எழுந்தருளியிருக்கின்றான்.
that same God comes and takes his throne within the hearts of those who, having gained true wisdom as learning, give him a place in their minds.
திருமந்திரம் பாடல் #299
