தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
வழித்துணை யாய்மருந் தாயிருந் தார்முன்கழித்துணை யாங்கற் றிலாதவர் சிந்தைஒழித்துணை யாமும்ப ராமுல கேழும்வழித்துணை யாம்பெருந் தன்மைவல் லானே.
உரைmeaning
உண்மை ஞானமாகிய கல்வி கற்றவர்களின் சிந்தனை உயிர்களுக்கெல்லாம் வழித்துணையாகவும் நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகவும் இருக்கும். உண்மை ஞானமாகிய கல்வி இல்லாதவர்களின் சிந்தனை இறைவனைப் பற்றிய எண்ணங்களை இல்லாமல் அறியாமையை கொடுக்கும். உண்மை ஞானமாகிய கல்வி கற்றவர்களுக்கு, தேவலோகம் முதலிய ஏழு உலகங்களுக்கும் வழித்துணையாய் இருக்கும் இறைவனே பெருங்கருணையுடன் அருள் புரிவான்.
The thought of those who have learned true wisdom as their learning becomes a companion on the path for all souls, and a medicine that cures illness. The thought of those without true wisdom as learning, empty of thoughts about God, gives only ignorance. For those who have learned true wisdom as their learning, God himself, who is the companion on the path for all seven worlds beginning with the world of the gods, will grant grace with great compassion.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உண்மை ஞானமாகிய கல்வி கற்றவர்களின் சிந்தனை உயிர்களுக்கெல்லாம் வழித்துணையாகவும் நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகவும் இருக்கும்.
The thought of those who have learned true wisdom as their learning becomes a companion on the path for all souls, and a medicine that cures illness.
- வரி 2Line 2
உண்மை ஞானமாகிய கல்வி இல்லாதவர்களின் சிந்தனை இறைவனைப் பற்றிய எண்ணங்களை இல்லாமல் அறியாமையை கொடுக்கும்.
The thought of those without true wisdom as learning, empty of thoughts about God, gives only ignorance.
- வரி 3Line 3
உண்மை ஞானமாகிய கல்வி கற்றவர்களுக்கு, தேவலோகம் முதலிய ஏழு உலகங்களுக்கும் வழித்துணையாய் இருக்கும் இறைவனே
For those who have learned true wisdom as their learning, God himself, who is the companion on the path for all seven worlds beginning with the world of the gods,
- வரி 4Line 4
பெருங்கருணையுடன் அருள் புரிவான்.
will grant grace with great compassion.
திருமந்திரம் பாடல் #297
