திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 285

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  சுகந்தமான வாசனை கொண்ட கொன்றை மலர்களைச் சூடியிருக்கின்றவனின் திருவடிகளை யான் கண்டு கொண்டேன்.

  I have seen the holy feet of the one who wears fragrant konrai flowers.

• வரி 2Line 2

  அறியாமையாகிய யானையை கதறும்படி பிளந்து அதன் தோலை உரித்துப் போர்வையாகத் தன் மேல் போர்த்திக்கொண்டவனின் காதிலிருக்கும் அழகிய கழல்களை யான் கண்டு கொண்டேன்.

  I have seen the beautiful anklets on the ears of the one who split open the elephant of ignorance till it cried out, and tore off its hide to wrap upon himself as a covering.

• வரி 3Line 3

  சகஸ்ரர தளத்தில் ஆயிரம் இதழ்கொண்ட தாமரை மலரின் மேல் வீற்றிருக்கும் இறைவனின் திருவடிகளை யான் கண்டு கொண்டேன்.

  I have seen the holy feet of the God seated upon the thousand-petalled lotus in the Sahasradala.

• வரி 4Line 4

  இறைவனின் மேல் யான் கொண்ட பேரன்பால், அழகிய கழல்களை அணிந்து அன்பே உருவாமாய் நின்ற அவனது திருமேனியை யான் கண்டு கொண்டேன்.

  Through the supreme love I hold for God, I have seen his sacred form, wearing beautiful anklets, standing as love itself in form.