திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 278

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நாள்தோறும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்துகொண்டே இருக்கும் பிறவியைக் கொடுத்த இறைவனே,

  God, who gave birth itself, a birth that dies away little by little each day,

• வரி 2Line 2

  உயிர்களிடம் கொண்ட பெருங்கருணையால் அந்தப் பிறவியிலிருந்தே வெளிப்படும் அன்பையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறான்.

  also, out of his boundless compassion for living beings, gave them the love that arises out of that very birth.

• வரி 3Line 3

  இதைத் தெரிந்துகொண்டும், மனிதர்கள் தங்கள் அன்பை உலகப் பற்றுகளின் ஆசையின் மேலேயே வைக்கிறார்களே தவிர,

  Yet even knowing this, human beings fix their love only upon the desire for worldly attachments, rather than

• வரி 4Line 4

  'எம்மைப் படைத்த தந்தையே, எம்பெருமானே' என்று இறைவன் மேல் அன்பு வைத்து, அவனை அடையும் வழியைத் தேடுவதில்லை.

  fixing their love upon God, saying 'the father who created us, our own Lord,' and seeking the way to reach him.