தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கருத்துறு செம்பொன்செய் காய்கதிர்ச் சோதிஇருத்தியும் வைத்தும் இறைவென் றேத்தியும்அருத்தியுள் ஈசனை யாரருள் வேண்டில்விருத்தி கொடுத்திடும் விண்ணவர் கோனே.
உரைmeaning
உண்மையான அன்பு கொண்டவர்களின் எண்ணத்தில், இறைவன் தூய தங்கம் போன்ற பிரகாசத்துடன், பேரொளி வீசும் சூரியனின் ஒளியாக வீற்றிருப்பான். அந்த ஒளி வடிவில் இருக்கும் இறைவனை, 'எம்பெருமானே, இறைவா' என்று உள்ளம் உருகி யாரொருவர் வேண்டினாலும், விண்ணுலகத் தேவர்களுக்கெல்லாம் அரசனாக விளங்கும் இறைவன், அவர்கள் வேண்டியதை உடனே வழங்கிவிடுவான்.
In the thoughts of those who hold true love, God abides as the very light of the sun, blazing with a great radiance, shining with a brightness like pure gold. Whoever, melting in their heart, calls upon that God in that form of light, saying 'my own Lord, my God,' and prays to him, God, who reigns as king over all the celestials of heaven, will grant at once whatever they ask for.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உண்மையான அன்பு கொண்டவர்களின் எண்ணத்தில், இறைவன் தூய தங்கம் போன்ற பிரகாசத்துடன் வீற்றிருப்பான்.
In the thoughts of those who hold true love, God abides shining with a brightness like pure gold.
- வரி 2Line 2
பேரொளி வீசும் சூரியனின் ஒளியாக இருப்பான், 'எம்பெருமானே, இறைவா' என்று போற்றியும்,
He abides as the very light of the sun, blazing with a great radiance, and is praised as 'my own Lord, my God',
- வரி 3Line 3
அந்த ஒளி வடிவில் இருக்கும் இறைவனை உள்ளம் உருகி யாரொருவர் வேண்டினாலும்,
and whoever, melting in their heart, calls upon that God in that form of light and prays to him,
- வரி 4Line 4
விண்ணுலகத் தேவர்களுக்கெல்லாம் அரசனாக விளங்கும் இறைவன், அவர்கள் வேண்டியதை உடனே வழங்கிவிடுவான்.
God, who reigns as king over all the celestials of heaven, will grant at once whatever they ask for.
திருமந்திரம் பாடல் #277
