திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 271

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  தூய தங்கத்தை விடவும் அதிகமாக ஒளிரும் புலித்தோலை உடையாக அணிந்தவனும்,

  He who wears as his garment the tiger-skin that shines brighter than pure gold,

• வரி 2Line 2

  மின்னி ஜொலிக்கும், பால் போன்ற வெண்மையில் திகழும் இளம் பிறைச் சந்திரனைத் தன் சடைமுடியில் அணிந்தவனும்,

  he who wears in his matted locks the young crescent moon that gleams and glistens in a milk-white radiance,

• வரி 3Line 3

  சுடுகாட்டில் எரிந்து மிஞ்சும் சூடான சாம்பலைப் பொடியாகத் தன் திருமேனி முழுவதும் பூசிக்கொண்டு, அந்தப் பொடியின் மேலேயே திருநடனம் ஆடுகின்ற கூத்தனாகிய இறைவன்,

  he who smears the hot ash left over from the cremation ground all over his sacred body as powder, and dances his sacred dance upon that very powder, the dancer who is God,

• வரி 4Line 4

  அவன் மேல் யாம் செலுத்திய அன்பும், அவன் எம்மேல் கொண்ட அன்பும், இரண்டறப் பின்னிக் கலந்திருக்கின்றன.

  the love I have poured upon him and the love he has borne toward me have twined together inseparably, as one.