தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
செல்வங் கருதிச் சிலர்பலர் வாழ்வெனும்புல்லறி வாளரைப் போற்றிப் புலராமல்இல்லங் கருதி இறைவனை ஏத்துமின்வில்லி இலக்குஎய்த விற்குறி யாமே.
உரைmeaning
பணக்காரர் என்று சிலரும் ஏழைகள் என்று பலரும் வாழும் இவ்வுலகில், பணம் பெறுவதற்காக செல்வந்தர்களைப் பேரறிவு உடையவர் என்று போற்றிப் புகழாமல், முக்தி அளிக்கக்கூடிய இறைவனையே போற்றி வழிபடுங்கள். இது, வேடன் தனக்கு வேண்டியதைக் குறிபார்த்து அம்பு எய்து குறிதவறாமல் அடிப்பதைப் போன்றது.
வில்லிலிருந்து குறிபார்த்து அம்பு விட்டு வேண்டியதைப் பெறுவது போல, உயிருக்கு உண்மையில் தேவையானது எது என்று குறிபார்த்து, அதைத் தரக்கூடியவரைப் போற்றி வழிபட்டு வாழவேண்டும்.
In this world where some live as the rich and many as the poor, do not praise and flatter the wealthy as people of great wisdom for the sake of gaining money from them; instead, praise and worship God, who alone can grant liberation. This is like the hunter who takes aim at what he needs and shoots his arrow, striking his mark without fail.
Just as one takes aim with the bow and releases the arrow to gain what is wanted, one should take aim at what the soul truly needs, and praise and worship the one who can grant it, and live so.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பணக்காரர் என்று சிலரும் ஏழைகள் என்று பலரும் வாழும் இவ்வுலகில்,
In this world where some live as the rich and many as the poor,
- வரி 2Line 2
பணம் பெறுவதற்காக செல்வந்தர்களைப் பேரறிவு உடையவர் என்று போற்றிப் புகழாமல்,
do not praise and flatter the wealthy as people of great wisdom for the sake of gaining money from them;
- வரி 3Line 3
முக்தி அளிக்கக்கூடிய இறைவனையே போற்றி வழிபடுங்கள்.
instead, praise and worship God, who alone can grant liberation.
- வரி 4Line 4
இது, வேடன் தனக்கு வேண்டியதைக் குறிபார்த்து அம்பு எய்து குறிதவறாமல் அடிப்பதைப் போன்றது.
This is like the hunter who takes aim at what he needs and shoots his arrow, striking his mark without fail.
திருமந்திரம் பாடல் #269
