திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 262

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அறம் என்றால் என்ன என்பதே தெரியாத உயிர்களுக்கு, இறைவனின் திருவடிகளை நினைத்து வணங்கும் முறையும் தெரியாது.

  Souls who do not even know what dharma is do not know the way to remember and bow before God's holy feet either.

• வரி 2Line 2

  ஆதலால் அவர்களுக்குச் சிவபெருமான் வீற்றிருக்கும் கைலாயத்திற்குச் செல்லும் வழியும் தெரியாது.

  And so, they do not know the way to Kailasam, where Sivaperuman dwells.

• வரி 3Line 3

  பலரும் தம்மிடம் பொய்யாகக் கூறப்பட்டவற்றை உண்மை என்று நம்பிக்கொண்டு,

  Many of them believe as true whatever falsehoods are spoken to them,

• வரி 4Line 4

  பாவத்தை மட்டுமே அறிந்தவர்களாகவும், அறமற்ற வீரத்தில் பிறரிடம் பகையை வளர்த்துக்கொண்டவர்களாகவும் மட்டுமே வாழ்ந்து துயரப்படுகின்றனர்.

  coming to know only sin, and living only by nurturing enmity toward others through a valor that has no dharma in it, and so they suffer.