தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆர்க்கும் இடுமின் அவரிவர் என்னன்மின்பார்த்திருந் துண்மின் பழம்பொருள் போற்றன்மின்வேட்கை யுடையீர் விரைந்தொல்லை உண்ணன்மின்காக்கை கரைந்துண்ணும் காலம் அறிமினே.
உரைmeaning
அவர்கள், இவர்கள் என்றோ, பிடித்தவர், பிடிக்காதவர் என்றோ, உறவினர், அயலார் என்றோ எவ்வித பாகுபாடும் பாராமல் உணவை அனைவருக்கும் கொடுத்து உதவுங்கள். சாப்பிடுவதற்கு முன், பசியோடு யாராவது வருகிறார்களா எனப் பார்த்துவிட்டுப் பிறகு சாப்பிடுங்கள். சாப்பிடாமல் வைத்திருக்கும் பழைய உணவைச் சேமிப்பாகக் கருதி வைத்திராமல், பசியோடு இருப்பவருக்கு உடனே கொடுத்துவிடுங்கள். உணவின் மேல் அளவுக்கு மீறிய ஆசை வைத்துக்கொள்ளாமலும், பசியோடு இருக்கும்போது அவசரப்பட்டு வேகவேகமாகச் சாப்பிடாமலும் இருங்கள். காக்கை தான் பசியோடு இருக்கும்போதே கரைந்து அழைத்து மற்ற காக்கைகளும் வந்தபின் ஒன்றாகக் கூடி உண்பதைக் கண்டு, நீங்களும் அடுத்தவருக்கு உணவு கொடுத்தே சாப்பிட வேண்டும் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Give food to help everyone, without making any distinction between one and another, between those you favour and those you do not, between kin and stranger. Before you eat, look to see whether anyone hungry is coming, and only then eat. Do not hoard old food you have kept uneaten as savings; give it at once to whoever is hungry. Do not hold excessive craving for food, and do not eat hastily and hurriedly even when you are hungry. Know that the crow, even while it is itself hungry, calls out and waits until other crows have gathered, and only then eats together with them; you too must give food to another before you eat.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அவர்கள், இவர்கள் என்றோ, பிடித்தவர், பிடிக்காதவர் என்றோ, உறவினர், அயலார் என்றோ எவ்வித பாகுபாடும் பாராமல் உணவை அனைவருக்கும் கொடுத்து உதவுங்கள்.
Give food to help everyone, without making any distinction between one and another, between those you favour and those you do not, between kin and stranger.
- வரி 2Line 2
சாப்பிடுவதற்கு முன், பசியோடு யாராவது வருகிறார்களா எனப் பார்த்துவிட்டுப் பிறகு சாப்பிடுங்கள். சாப்பிடாமல் வைத்திருக்கும் பழைய உணவைச் சேமிப்பாகக் கருதி வைத்திராமல் இருங்கள்.
Before you eat, look to see whether anyone hungry is coming, and only then eat. Do not hoard old food you have kept uneaten as savings.
- வரி 3Line 3
உணவின் மேல் அளவுக்கு மீறிய ஆசை வைத்துக்கொள்ளாமலும், பசியோடு இருக்கும்போது அவசரப்பட்டு வேகவேகமாகச் சாப்பிடாமலும் இருங்கள்.
Do not hold excessive craving for food, and do not eat hastily and hurriedly even when you are hungry.
- வரி 4Line 4
காக்கை தான் பசியோடு இருக்கும்போதே கரைந்து அழைத்து மற்ற காக்கைகளும் வந்தபின் ஒன்றாகக் கூடி உண்பதைக் கண்டு, அடுத்தவருக்கு உணவு கொடுத்தே சாப்பிட வேண்டும் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Know that the crow, even while it is itself hungry, calls out and waits until other crows have gathered, and only then eats together with them; you too must give food to another before you eat.
திருமந்திரம் பாடல் #250
