தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அமுதூறு மாமழை நீரத னாலேஅமுதூறும் பன்மரம் பார்மிசை தோற்றும்கமுகூறு தெங்கு கரும்பொடு வாழைஅமுதூறும் காஞ்சிரை ஆங்கது வாமே.
உரைmeaning
மழை நீர் அமிர்தத்திற்குச் சமமானது. அதன் மூலமாகவே பாக்கு மரம், தென்னை மரம், கரும்பு, வாழை போன்ற அமிர்தச் சுவை கொண்ட கனிகளைத் தரும் பலவகை மரங்கள் உலகில் தோன்றுகின்றன. ஆனாலும் அமிர்தத்தைத் தரும் அதே மழையே நஞ்சைத் தரும் எட்டிக்காய் மரம் போன்றவற்றையும் உலகில் தோற்றுவிக்கின்றது.
குறிப்பு: மழை நீர் சுவையான கனி தரும் மரத்திற்கும் விஷம் தரும் செடிக்கும் இடையே பாகுபாடு காட்டாமல் பொழிவதைப் போலவே, உயிர்கள் தமக்குள் இருக்கும் அன்பையும் பாகுபாடு பாராமல் அனைத்து உயிர்கள் மீதும் செலுத்த வேண்டும்.
Rainwater is like nectar. It is through rainwater alone that many kinds of trees, the areca palm, the coconut palm, the sugarcane and the banana, spring up in this world, bearing fruit of nectar-like sweetness. Yet this same rain that gives nectar also gives rise, in this world, to trees such as the strychnine tree, which bears poison.
Note: just as rainwater falls without distinction on the tree that bears sweet fruit and on the plant that bears poison, so too must living beings extend the love within them, without distinction, to all living beings.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மழை நீர் அமிர்தத்திற்குச் சமமானது.
Rainwater is like nectar.
- வரி 2Line 2
அதன் மூலமாகவே அமிர்தச் சுவை கொண்ட கனிகளைத் தரும் பலவகை மரங்கள் உலகில் தோன்றுகின்றன.
It is through rainwater alone that many kinds of trees, bearing fruit of nectar-like sweetness, spring up in this world.
- வரி 3Line 3
பாக்கு மரம், தென்னை மரம், கரும்பு, வாழை போன்றவை அவற்றுள் அடங்கும்.
The areca palm, the coconut palm, the sugarcane and the banana are among them.
- வரி 4Line 4
ஆனாலும் அமிர்தத்தைத் தரும் அதே மழையே நஞ்சைத் தரும் எட்டிக்காய் மரம் போன்றவற்றையும் உலகில் தோற்றுவிக்கின்றது.
Yet this same rain that gives nectar also gives rise, in this world, to trees such as the strychnine tree, which bears poison.
திருமந்திரம் பாடல் #248
