தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
திறந்தரு முத்தியும் செல்வமும் வேண்டின்மறந்தும் அறநெறி யேயாற்றல் வேண்டும்சிறந்தநீர் ஞாலம் செய்தொழில் யாவையும்அறைந்திடில் வேந்தனுக் காறிலொன் றாமே.
உரைmeaning
மறுபிறவி இல்லாத நிலையான முக்தியையும், இப்பிறவிக்குத் தேவையான செல்வங்களையும் விரும்பும் அரசன், மறந்த நிலையில் கூட தர்மத்தின் வழி தவறாமல் நடக்க வேண்டும். ஏனெனில் நீர்சூழ்ந்த இந்த உலகில் அனைத்து உயிர்களும் செய்யும் செயல்களில் ஆறில் ஒரு பங்கு அரசனையே வந்தடையும். அவ்வுயிர்கள் செய்யும் புண்ணியங்களிலும் பாவங்களிலும் ஆறில் ஒரு பங்கு தமக்கு வருமென்பதை உணர்ந்து, அரசன் ஒருபோதும் மறவாமல் தர்மத்தின் வழியிலேயே அவர்களையும் வழிநடத்திச் செல்ல வேண்டும்.
A king who desires liberation from further birth, and who also desires the wealth this present birth needs, must live by the path of righteousness without fail, even when he forgets himself. For in this water-girdled world, one sixth of everything every living being does comes to belong to the king. Knowing that one sixth of all the merit and all the sin that those beings earn will come to him, the king must, without ever forgetting, lead them too along the path of righteousness.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மறுபிறவி இல்லாத நிலையான முக்தியையும், இப்பிறவிக்குத் தேவையான செல்வங்களையும் விரும்பும் அரசன்,
A king who desires liberation from further birth, and who also desires the wealth this present birth needs,
- வரி 2Line 2
மறந்த நிலையில் கூட தர்மத்தின் வழி தவறாமல் நடக்க வேண்டும்.
must live by the path of righteousness without fail, even when he forgets himself.
- வரி 3Line 3
ஏனெனில் நீர்சூழ்ந்த இந்த உலகில் அனைத்து உயிர்களும் செய்யும் செயல்களில் ஆறில் ஒரு பங்கு அரசனையே வந்தடையும்.
For in this water-girdled world, one sixth of everything every living being does comes to belong to the king.
- வரி 4Line 4
அவ்வுயிர்கள் செய்யும் புண்ணியங்களிலும் பாவங்களிலும் ஆறில் ஒரு பங்கு தமக்கு வருமென்பதை உணர்ந்து, அரசன் ஒருபோதும் மறவாமல் தர்மத்தின் வழியிலேயே அவர்களையும் வழிநடத்திச் செல்ல வேண்டும்.
Knowing that one sixth of all the merit and all the sin that those beings earn will come to him, the king must, without ever forgetting, lead them too along the path of righteousness.
திருமந்திரம் பாடல் #244
