தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
வேதாந்தங் கேட்க விரும்பிய வேதியர்வேதாந்தங் கேட்டும்தம் வேட்கை ஒழிந்திலர்வேதாந்த மாவது வேட்கை ஒழிந்திடம்வேதாந்தங் கேட்டுஅவர் வேட்கைவிட் டாரே.
உரைmeaning
இறைவன் அருளிய வேதாந்தங்களைக் கேட்க விரும்பிய அந்தணர்கள் அவற்றைக் கேட்ட பின்பும் தமக்கென இருக்கும் ஆசைப்பற்றுக்களை விட்டொழிக்காமல் இருக்கின்றனர். உலக ஆசைகளையும் பற்றுக்களையும் விட்டு இறைவனை அடைவதே வேதாந்தத்தின் முடிவு. ஆசை ஒழிந்த இடமே வேதாந்தத்தின் முடிவு. வேதாந்தத்தின் பொருளை உணர்ந்து கேட்டவரே ஆசையை விட்டவராவார்.
கருத்து: வேதத்தைப் படித்து உணர்ந்து ஆசையை விட்டவரே அந்தணர் ஆவார்.
The brahmins who wished to hear the Vedanta that God granted, even after hearing it, do not give up the desires and attachments they hold as their own. The end of Vedanta is to give up worldly desires and attachments and reach God. The place where desire ends is itself the end of Vedanta. One who has heard and grasped the meaning of Vedanta is one who has given up desire.
The gist: only one who has studied and grasped the Veda and given up desire is truly a brahmin.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவன் அருளிய வேதாந்தங்களைக் கேட்க விரும்பிய அந்தணர்கள்,
The brahmins who wished to hear the Vedanta that God granted,
- வரி 2Line 2
அவற்றைக் கேட்ட பின்பும் தமக்கென இருக்கும் ஆசைப்பற்றுக்களை விட்டொழிக்காமல் இருக்கின்றனர்.
even after hearing it, do not give up the desires and attachments they hold as their own.
- வரி 3Line 3
உலக ஆசைகளையும் பற்றுக்களையும் விட்டு இறைவனை அடைவதே வேதாந்தத்தின் முடிவு; ஆசை ஒழிந்த இடமே வேதாந்தத்தின் முடிவு.
The end of Vedanta is to give up worldly desires and attachments and reach God; the place where desire ends is itself the end of Vedanta.
- வரி 4Line 4
வேதாந்தத்தின் பொருளை உணர்ந்து கேட்டவரே ஆசையை விட்டவராவார்.
One who has heard and grasped the meaning of Vedanta is one who has given up desire.
திருமந்திரம் பாடல் #229
