தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
காயத் திரியே கருதுசா வித்திரிஆய்தற் குவப்பர் மந்திரமாங்கு உன்னிநேயுத் தேரேறி நினைவுற்று நேயத்தாய்மாயத்துள் தோயாத மறையோர்கள் தாமே.
உரைmeaning
காயத்ரி மந்திரத்தையும் சாவித்ரி மந்திரத்தையும் மனதில் வைத்து விருப்பத்துடன் ஆராய்ந்து அவற்றின் பொருளை உணர்ந்து, நாள்தோறும் அந்த மந்திரங்களையே மனதில் இருத்தித் தியானித்து, இறையருளால் உணர்ந்த அன்பு என்னும் தேரில் ஏறி, அன்பையே எப்போதும் தமது எண்ணத்தில் வைத்து, மாயையாகிய உலகப் பற்றுக்களின் மேல் ஆசை கொள்ளாமல் வேதங்களின் முறைப்படி வாழ்பவர்களே அந்தணர்கள் ஆவார்கள்.
குறிப்பு: காயத்ரி மந்திரத்தில் ஒரு எழுத்து நீக்கப்பட்ட மந்திரமே சாவித்திரி மந்திரம். ஞானிகளாலும் முனிவர்களாலும் யோகிகளாலும் மட்டுமே காயத்ரி மந்திரத்தை உச்சரிக்க இயலும்; ஏனெனில் அதை உச்சரிக்கும்போது உருவாகும் சக்திகளைச் சாதாரண மனிதர்களால் தாங்க முடியாது, அது உடல்நிலையையும் மனநிலையையும் பாதிக்கும். இன்று மனிதர்கள் சொல்லிவரும் காயத்ரி மந்திரம் என்பதே உண்மையில் சாவித்திரி மந்திரம்தான். இக்கலியுகத்தில் மனிதர்களின் உடல்நிலைக்கோ மனநிலைக்கோ எவ்வித பாதிப்பும் இன்றி இறைவனை அடையும்படி, இறையருளால் ஓர் எழுத்து நீக்கப்பட்டதே சாவித்திரி மந்திரம்.
Holding the Gayatri mantra and the Savitri mantra in mind, enquiring into them with longing and grasping their meaning, meditating upon those very mantras daily with the mind fixed on them, mounting the chariot of love realised through God's grace, keeping that love always in one's thoughts, and living by the ways of the Vedas without desire for the world's illusory attachments: these alone are the true brahmins.
Note: the Savitri mantra is the Gayatri mantra with a single syllable removed. Only the wise, sages and yogis can utter the Gayatri mantra, because ordinary people cannot bear the powers that arise on chanting it, and it would affect their body and mind. What people today recite as the Gayatri mantra is in truth the Savitri mantra. In this Kali Yuga, by God's grace, one syllable was removed so that people could reach God without their body or mind being affected in any way.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
காயத்ரி மந்திரத்தையும் சாவித்ரி மந்திரத்தையும் மனதில் வைத்து விருப்பத்துடன் ஆராய்ந்து அவற்றின் பொருளை உணர்ந்து,
Holding the Gayatri mantra and the Savitri mantra in mind, enquiring into them with longing and grasping their meaning,
- வரி 2Line 2
நாள்தோறும் அந்த மந்திரங்களையே மனதில் இருத்தித் தியானித்து,
meditating daily with the mind fixed on those very mantras,
- வரி 3Line 3
இறையருளால் உணர்ந்த அன்பு என்னும் தேரில் ஏறி, அன்பையே எப்போதும் தமது எண்ணத்தில் வைத்து,
mounting the chariot of love realised through God's grace, keeping that love always in one's thoughts,
- வரி 4Line 4
மாயையாகிய உலகப் பற்றுக்களின் மேல் ஆசை கொள்ளாமல் வேதங்களின் முறைப்படி வாழ்பவர்களே அந்தணர்கள் ஆவார்கள்.
and living by the ways of the Vedas without desire for the world's illusory attachments: these alone are the true brahmins.
திருமந்திரம் பாடல் #226
