தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அந்தண ராவோர் அறுதொழில் பூண்டுளோர்செந்தழல் ஓம்பிமுப் போதும் நியமஞ்செய்தம்தவ நற்கரு மத்துநின் றாங்கிட்டுச்சந்தியும் ஓதிச் சடங்கறுப் போர்களே.
உரைmeaning
அந்தணர் என்போர், வேதங்களை ஓதுதல், கற்ற வேதங்களைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தல், வேத முறைப்படி யாகம் வளர்த்தல், பிறருக்கு யாகம் செய்யும் முறையைக் கற்றுக்கொடுத்தல், தானம் கேட்டு வந்தவர்களுக்கு இல்லை என்று சொல்லாமல் தானம் தருதல், பிறரிடமிருந்து தானம் பெறுதல் ஆகிய இந்த ஆறு தொழில்களைச் செய்பவர். இதுமட்டுமின்றி, 1. தூய்மையாக இருத்தல் 2. இறையருளோடு இருத்தல் 3. அளவான உணவு உண்ணுதல் 4. பொறுமையோடு இருத்தல் 5. நேர்மையுடன் இருத்தல் 6. பொய் பேசாது சத்தியத்தைக் கடைப்பிடித்தல் 7. சத்தியத்திற்காக வைராக்கியத்தை வளர்த்தல் 8. காமத்தை எண்ணாதிருத்தல் 9. களவை (திருடுதலை) எண்ணாதிருத்தல் 10. கொலையை எண்ணாதிருத்தல் ஆகிய இப்பத்துக் குணங்களையும் தாமும் அறிந்து, பிறரும் அறியச்செய்து, நியமத்தின் வழி நடக்கவேண்டும். தாம் கடைப்பிடிக்கும் தவத்திலும், நல்ல காரியங்களைச் செய்யும் கருமங்களிலிருந்தும் எப்போதும் தவறாது நின்று, நல்லனவும் தீயனவும் ஆகிய அனைத்துச் சடங்குகளையும் பிறருக்காகச் செய்துகொடுப்பவரே அந்தணர் ஆவார்.
One who is called a brahmin is one who does these six duties: reciting the Vedas; teaching the Vedas one has learned to others; tending the yagna according to Vedic order; teaching others how to perform the yagna; giving alms without refusing anyone who comes asking; and receiving alms from others. Beyond this, he must also hold these ten qualities: 1. being pure; 2. abiding in the grace of God; 3. eating a measured amount; 4. being patient; 5. being upright; 6. holding to truth without ever lying; 7. cultivating fierce dedication in the cause of truth; 8. not entertaining thoughts of lust; 9. not entertaining thoughts of theft; 10. not entertaining thoughts of killing: he must know these ten for himself, and cause others to know them too, and walk the path of discipline according to them. The one who, never once failing in the penance he keeps or the good deeds he performs, stands always firm, and who performs for others every rite, whether auspicious or inauspicious, is the true brahmin.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அந்தணர் என்போர், வேதங்களை ஓதுதல், கற்ற வேதங்களைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தல், வேத முறைப்படி யாகம் வளர்த்தல், பிறருக்கு யாகம் செய்யும் முறையைக் கற்றுக்கொடுத்தல், தானம் கேட்டு வந்தவர்களுக்கு இல்லை என்று சொல்லாமல் தானம் தருதல், பிறரிடமிருந்து தானம் பெறுதல் ஆகிய இந்த ஆறு தொழில்களைச் செய்பவர்.
One who is called a brahmin is one who does these six duties: reciting the Vedas; teaching the Vedas one has learned to others; tending the yagna according to Vedic order; teaching others how to perform the yagna; giving alms without refusing anyone who comes asking; and receiving alms from others.
- வரி 2Line 2
இதுமட்டுமின்றி, 1. தூய்மையாக இருத்தல் 2. இறையருளோடு இருத்தல் 3. அளவான உணவு உண்ணுதல் 4. பொறுமையோடு இருத்தல் 5. நேர்மையுடன் இருத்தல் ஆகிய குணங்களையும்,
Beyond this, he must also hold these qualities: 1. being pure; 2. abiding in the grace of God; 3. eating a measured amount; 4. being patient; 5. being upright;
- வரி 3Line 3
6. பொய் பேசாது சத்தியத்தைக் கடைப்பிடித்தல் 7. சத்தியத்திற்காக வைராக்கியத்தை வளர்த்தல் 8. காமத்தை எண்ணாதிருத்தல் 9. களவை (திருடுதலை) எண்ணாதிருத்தல் 10. கொலையை எண்ணாதிருத்தல் ஆகிய இப்பத்துக் குணங்களையும் தாமும் அறிந்து, பிறரும் அறியச்செய்து, நியமத்தின் வழி நடக்கவேண்டும்.
6. holding to truth without ever lying; 7. cultivating fierce dedication in the cause of truth; 8. not entertaining thoughts of lust; 9. not entertaining thoughts of theft; 10. not entertaining thoughts of killing: he must know these ten qualities for himself, and cause others to know them too, and walk the path of discipline according to them.
- வரி 4Line 4
தாம் கடைப்பிடிக்கும் தவத்திலும், நல்ல காரியங்களைச் செய்யும் கருமங்களிலிருந்தும் எப்போதும் தவறாது நின்று, நல்லனவும் தீயனவும் ஆகிய அனைத்துச் சடங்குகளையும் பிறருக்காகச் செய்துகொடுப்பவரே அந்தணர் ஆவார்.
The one who, never once failing in the penance he keeps or the good deeds he performs, stands always firm, and who performs for others every rite, whether auspicious or inauspicious, is the true brahmin.
திருமந்திரம் பாடல் #224
