தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பொருள்கொண்ட கண்டனும் போதத்தை யாளும்இருள்கொண்ட மின்வெளி கொண்டுநின் றோரும்மருள்கொண்ட மாதர் மயலுறு வார்கள்மருள்கொண்ட சிந்தையை மாற்றகில் லாரே.
உரைmeaning
உலகில் உள்ள செல்வங்களே சிறப்பானவை என்று எண்ணி, அவற்றை மேலும் மேலும் பெருக்க விரும்பிப் பல நாடுகள்மேல் படையெடுத்துப் பெரும் செல்வம் சேர்த்த அரசனும், இருண்ட வானில் எப்போதாவது தோன்றும் மின்னல் ஒளி போல, அறியாமையாகிய இருளில் எப்போதாவது தோன்றும் சிற்றறிவு ஞானத்தையே பெரிதாக எண்ணி, தமக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று காட்டிக்கொள்பவனும், ஆண்களைக் கண்டால் பயந்து பார்க்கும் அழகிய பெண்களைக் கண்டு அவர்களின் அழகில் மயங்கி மோகம் கொள்பவனும், தமது அறிவு இருளாகிவிடும் என்று அறிந்திருந்தும் அப்படியே ஆகிவிடுகின்ற இம் மூவரும், மோகத்தில் சிக்கிக்கொண்ட தமது எண்ணங்களை மாற்ற முடியாமல் இருப்பார்கள்.
The king who thinks that the wealth of this world alone is glorious, and wishing to increase it further and further, marches his armies upon many lands and amasses great wealth; the one who takes the small knowledge that flashes now and then in the darkness of ignorance, like the light of lightning that appears now and then in a dark sky, to be a great thing, making a show of knowing everything; and the one who, seeing beautiful women who look timidly upon men, is dazzled and falls into infatuation with their beauty, even though he knows that his own wisdom will turn to darkness: these three, once caught in their infatuation, are unable to change their own thinking.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உலகில் உள்ள செல்வங்களே சிறப்பானவை என்று எண்ணி, அவற்றை மேலும் மேலும் பெருக்க விரும்பிப் பல நாடுகள்மேல் படையெடுத்துப் பெரும் செல்வம் சேர்த்த அரசனும்,
The king who thinks that the wealth of this world alone is glorious, and wishing to increase it further and further, marches his armies upon many lands and amasses great wealth,
- வரி 2Line 2
இருண்ட வானில் எப்போதாவது தோன்றும் மின்னல் ஒளி போல, அறியாமையாகிய இருளில் எப்போதாவது தோன்றும் சிற்றறிவு ஞானத்தையே பெரிதாக எண்ணி, தமக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று காட்டிக்கொள்பவனும்,
and the one who takes the small knowledge that flashes now and then in the darkness of ignorance, like the light of lightning that appears now and then in a dark sky, to be a great thing, making a show of knowing everything,
- வரி 3Line 3
ஆண்களைக் கண்டால் பயந்து பார்க்கும் அழகிய பெண்களைக் கண்டு அவர்களின் அழகில் மயங்கி மோகம் கொள்பவனும்,
and the one who, seeing beautiful women who look timidly upon men, is dazzled and falls into infatuation with their beauty,
- வரி 4Line 4
தமது அறிவு இருளாகிவிடும் என்று அறிந்திருந்தும் அப்படியே ஆகிவிடுகின்ற இம் மூவரும், மோகத்தில் சிக்கிக்கொண்ட தமது எண்ணங்களை மாற்ற முடியாமல் இருப்பார்கள்.
even though he knows that his own wisdom will turn to darkness: these three, once caught in their infatuation, are unable to change their own thinking.
திருமந்திரம் பாடல் #203
