தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
திருத்தி வளர்த்ததோர் தேமாங் கனியைஅருத்தமென் றெண்ணி அறையில் புதைத்துப்பொருத்த மிலாத புளிமாங்கொம் பேறிக்கருத்தறி யாதவர் காலற்ற வாறே.
உரைmeaning
நன்றாக உரமிட்டு நீர் பாய்ச்சிப் பாதுகாத்து வளர்த்த மாமரத்தில் விளைந்த சுவைமிக்க மாம்பழத்தை உண்ண விரும்பாமல் அதைப் பத்திரமாக அறைக்குள் பூட்டி வைத்துவிட்டு, தமக்குச் சற்றும் தொடர்பில்லாத யாரோ இட்ட விதையிலிருந்து எப்போதோ பெய்த மழை நீரில் வளர்ந்த புளியமரத்தில் விளைந்த புளியம்பழத்திற்கு ஆசைப்பட்டு, உறுதியில்லாத அந்தக் கிளையில் ஏறிப் பழத்தைப் பறிக்கும்போது கிளை முறிந்து கீழே விழுந்து காலை உடைத்துக்கொள்வது அறிவற்ற செயல். அதுபோலவே, தம் பெற்றோர் பார்த்துத் திருமணம் செய்து வைத்த அழகிய மனைவி இருக்கும்போது அவளை அறைக்குள்ளேயே பூட்டி வைத்துவிட்டு வேறொருவரின் மனைவியின் மேல் ஆசைப்படுவோர், அறைக்குள் பூட்டி வைத்த பழம் நாளாக நாளாக அழுகிவிடுவது போலவே, தம் மனைவியையும் வீட்டுக்குள்ளேயே அடைத்து வைத்திருந்தால் அவளுக்கும் முதுமை வந்து, அவள் மூலம் பெறக்கூடிய சந்ததியும் இல்லாமல் போய்விடும் என்பதை அறியவேண்டும்.
Refusing to eat the sweet mango grown with good manure, watered and carefully tended, and instead locking it safely away in a room, while longing for the tamarind fruit that grew from a seed dropped by no one connected to oneself, watered by rain that fell one cannot say when, and climbing that unsteady branch to pluck the fruit, only to have the branch snap and fall, breaking one's leg, is a foolish act. In the same way, those who lock away in a room the beautiful wife their own parents arranged in marriage for them, and instead lust after another man's wife, should know this: just as a fruit locked away in a room slowly rots day by day, so too a wife shut away within the house will grow old, and the offspring that could have come through her will be lost.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நன்றாக உரமிட்டு நீர் பாய்ச்சிப் பாதுகாத்து வளர்த்த மாமரத்தில் விளைந்த சுவைமிக்க மாம்பழத்தை,
The sweet mango grown with good manure, watered and carefully tended,
- வரி 2Line 2
உண்ண விரும்பாமல் அதைப் பத்திரமாகப் பூட்டி வைத்துவிட்டு,
is refused and instead locked safely away, thought too precious to eat,
- வரி 3Line 3
தமக்குச் சற்றும் தொடர்பில்லாத யாரோ இட்ட விதையிலிருந்து வளர்ந்த, பொருத்தமில்லாத புளியமரத்தின் உறுதியில்லாத கிளையில் ஏறிப் பழத்தைப் பறிக்கும்போது,
while climbing the unsteady branch of an unrelated tamarind tree, grown from a seed dropped by no one connected to oneself, to pluck its fruit,
- வரி 4Line 4
கிளை முறிந்து கீழே விழுந்து காலை உடைத்துக்கொள்வது அறிவற்றவரின் செயல்; அறைக்குள் பூட்டிய பழம் நாளாக நாளாக அழுகுவதுபோல, தம் மனைவியை வீட்டுக்குள்ளேயே அடைத்து வேறொருவரின் மனைவி மேல் ஆசைப்படுவோருக்கும் அவளுக்கு முதுமை வந்து சந்ததி இல்லாமல் போய்விடும்.
the branch snaps and one falls, breaking a leg, the act of one without understanding; just as a fruit locked in a room rots day by day, so too those who shut their own wife away in the house while lusting after another man's wife will find that she grows old and the offspring that could have come through her is lost.
திருமந்திரம் பாடல் #202
