தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எய்திய நாளில் இளமை கழியாமைஎய்திய நாளில் இசையினால் ஏத்துமின்எய்திய நாளில் எறிவ தறியாமல்எய்திய நாளில் இருந்ததுகண் டேனே.
உரைmeaning
உயிர்கள் தம் வினைப்பயனாக இவ்வுலகில் பிறக்கும்போதே, ஒரு நாளில் எத்தனை முறை மூச்சு விடுகின்றன என்கிற கணக்கின்படி எத்தனை நாள் வாழவேண்டும் என்று வரையறுக்கப்பட்டே பிறக்கின்றன. இந்த வரையறுக்கப்பட்ட நாட்களில் இளமையாக இருக்கும் நாட்களோ மிகச் சிறிதே. இளமை இருக்கும்போதே எப்போதும் நிரந்தரமான இறைவனைப் பாடித் தொழுது வாழ்வதே சிறந்தது. ஆனால் இளமை இருக்கும் நாட்களிலேயே இறைவனைப்பற்றிய எண்ணங்கள் வரவிடாமல் தடுக்கும் பலவித ஆசைகளை எடுத்து வெளியே எறிந்துவிடத் தெரியாமல், உயிர்கள் ஆசைக்கு அடிமையாகித் தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்து, பின்பு வயதாகி இறந்துபோகின்றன. ஆசைக்கு அடிமையாகாமல், உயிரோடு இருக்கும் காலங்களிலேயே இறைவனைப்பற்றிய சிந்தனையில் வாழ்ந்த உயிர்கள் இறைவனை அடைவதை நானும் இருந்து கண்டேன்.
Living beings, at the very moment they are born into this world as the fruit of their karma, are born already bound by a fixed span of days, reckoned by how many breaths they are to draw in a day. Of these fixed days, the days that remain youthful are only a very few. It is best to spend those youthful days always singing and worshipping the eternal God. But not knowing how to seize and cast away the many kinds of desire that block thoughts of God from arising even during those youthful days, living beings become slaves to desire, lose their lives to it, and then grow old and die. I myself have lived to see that living beings who, without becoming slaves to desire, lived in thought of God during the time they had life, do reach God.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்கள் தம் வினைப்பயனாக இவ்வுலகில் பிறக்கும்போதே, ஒரு நாளில் எத்தனை முறை மூச்சு விடுகின்றன என்கிற கணக்கின்படி எத்தனை நாள் வாழவேண்டும் என்று வரையறுக்கப்பட்டே பிறக்கின்றன.
Living beings, at the very moment they are born into this world as the fruit of their karma, are born already bound by a fixed span of days, reckoned by how many breaths they are to draw in a day.
- வரி 2Line 2
இந்த வரையறுக்கப்பட்ட நாட்களில் இளமையாக இருக்கும் நாட்களோ மிகச் சிறிதே. இளமை இருக்கும்போதே எப்போதும் நிரந்தரமான இறைவனைப் பாடித் தொழுது வாழ்வதே சிறந்தது.
Of these fixed days, the days that remain youthful are only a very few. It is best to spend those youthful days always singing and worshipping the eternal God.
- வரி 3Line 3
ஆனால் இளமை இருக்கும் நாட்களிலேயே இறைவனைப்பற்றிய எண்ணங்கள் வரவிடாமல் தடுக்கும் பலவித ஆசைகளை எடுத்து வெளியே எறிந்துவிடத் தெரியாமல்,
But not knowing how to seize and cast away the many kinds of desire that block thoughts of God from arising even during those youthful days,
- வரி 4Line 4
உயிர்கள் ஆசைக்கு அடிமையாகித் தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்து, பின்பு வயதாகி இறந்துபோகின்றன. ஆசைக்கு அடிமையாகாமல், உயிரோடு இருக்கும் காலங்களிலேயே இறைவனைப்பற்றிய சிந்தனையில் வாழ்ந்த உயிர்கள் இறைவனை அடைவதை நானும் இருந்து கண்டேன்.
living beings become slaves to desire, lose their lives to it, and then grow old and die. I myself have lived to see that living beings who, without becoming slaves to desire, lived in thought of God during the time they had life, do reach God.
திருமந்திரம் பாடல் #186
