தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கிழக்கெழுந் தோடிய ஞாயிறு மேற்கேவிழக்கண்டும் தேறார் விழியிலா மாந்தர்குழக்கன்று மூத்தெரு தாய்ச்சில நாளில்விழக்கண்டும் தேறார் வியனுல கோரே.
உரைmeaning
தினமும் காலையில் கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியன் மாலையில் மேற்கில் மறைந்துவிடுவதைக் கண்டும், அதன் காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ளாத உயிர்கள், கண்கள் இருந்தும் உண்மையைக் காணாத குருடரே. பசுமாடு ஈன்ற கன்றுக்குட்டி சில நாட்களில் எருதாக வளர்ந்து, பின்பு முதுமையடைந்து இறந்து விழுவதைக் கண்டுகொண்ட பிறகும், தமக்கும் அதுபோல ஒருநாள் இளமை நீங்கி முதுமை வந்துவிடும் என்கிற உண்மையை உணராமல் இருப்பது உலகத்து உயிர்களின் மூடத்தனமே, மிகவும் வியப்புக்கு உரியது.
Living beings who see the sun rise every morning in the east and set and vanish in the west every evening, yet do not understand its cause, are blind despite having eyes to see the truth. Even after seeing the calf a cow bore grow into a bull within a few days, and later grow old and fall down dead, that these beings still do not realize the truth that one day their own youth too will pass and old age will come to them, is the foolishness of the living beings of this world, and truly a wonder.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தினமும் காலையில் கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியன் மாலையில் மேற்கில் மறைந்துவிடுவதைக் கண்டும்,
Living beings who see the sun rise every morning in the east and set and vanish in the west every evening,
- வரி 2Line 2
அதன் காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ளாத உயிர்கள், கண்கள் இருந்தும் உண்மையைக் காணாத குருடரே.
yet do not understand its cause, are blind despite having eyes to see the truth.
- வரி 3Line 3
பசுமாடு ஈன்ற கன்றுக்குட்டி சில நாட்களில் எருதாக வளர்ந்து, பின்பு முதுமையடைந்து இறந்து விழுவதைக் கண்டுகொண்ட பிறகும்,
Even after seeing the calf a cow bore grow into a bull within a few days, and later grow old and fall down dead,
- வரி 4Line 4
தமக்கும் அதுபோல ஒருநாள் இளமை நீங்கி முதுமை வந்துவிடும் என்கிற உண்மையை உணராமல் இருப்பது உலகத்து உயிர்களின் மூடத்தனமே, மிகவும் வியப்புக்கு உரியது.
that these beings still do not realize the truth that one day their own youth too will pass and old age will come to them, is the foolishness of the living beings of this world, and truly a wonder.
திருமந்திரம் பாடல் #177
