திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 138

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பேரான்மாவாக நின்றுகொண்டிருக்கும் இறைவனின் திருவடிகளை உணர்ந்துகொண்டால், இறைவனின் திருவடியே சிவமாக இருக்கும்.

  If one comes to realise the holy feet of God, who stands as the supreme soul, then God's own holy feet are Sivam itself.

• வரி 2Line 2

  இறைவன் இருக்கும் சிவலோகம் எது என்று சிந்தித்தால், இறைவனின் திருவடிகளே சிவலோகமாக இருக்கின்றது.

  If one considers what Sivaloka, the world where God dwells, actually is, God's holy feet themselves are that Sivaloka.

• வரி 3Line 3

  உயிர்கள் சென்று சேருகின்ற இடம் எது என்று சொன்னால், இறைவனின் திருவடிகளே சென்று சேரும் இடமாக இருக்கின்றது.

  If one asks what the place is that souls go and reach, God's holy feet themselves are that place they go and reach.

• வரி 4Line 4

  தமக்குள் இருக்கும் இறைவனை உள்ளுக்குள் உணர்ந்து தெளிபவர்களுக்கு, இறைவனின் திருவடிகளே அவர்கள் எப்போதும் சென்று தஞ்சமடையும் இடமாக இருக்கின்றது.

  For those who realise and become clear within themselves about the God who dwells within them, God's holy feet are always the place they go to and take refuge in.