தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
புரையற்ற பாலினுள் நெய்கலந் தாற்போல்திரையற்ற சிந்தைநல் ஆரியன் செப்பும்உரையற் றுணர்வோர் உடம்பிங் கொழிந்தால்கரையற்ற சோதி கலந்தசத் தாமே.
உரைmeaning
புரை ஊற்றப்படாத சுத்தமான பாலுக்குள்ளே நெய் கலந்திருப்பது போலவே, கடல் அலைகள் போல அலைபாய்ந்துகொண்டிருக்கும் சிந்தனைகளுக்குள்ளே ஞானகுரு சொன்ன மந்திரத்தை ஜெபித்து, இறைவன் மேல் மனம் ஒருநிலைப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தவர்கள், தாம் பிறந்த இவ்வுடலை விட்டுவிட்டு சூட்சும ஒளியாகி, எல்லையில்லாத பேரொளியாகிய இறைவனோடு கலந்து, சுத்தமான பரவெளியில் என்றுமே நிலைத்திருப்பார்கள்.
Just as ghee mingles within pure, unadulterated milk, those who, amid thoughts that surge like sea waves, chant the mantra taught by the wisdom guru and realise the mind fixed steadily upon God, will, when they leave this body they were born in, become subtle light, merge with God, the boundless supreme light, and remain forever settled in the pure vast expanse.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
புரை ஊற்றப்படாத சுத்தமான பாலுக்குள்ளே நெய் கலந்திருப்பது போல...
Just as ghee mingles within pure, unadulterated milk...
- வரி 2Line 2
...கடல் அலைகள் போல அலைபாய்ந்துகொண்டிருக்கும் சிந்தனைகளுக்குள்ளே ஞானகுரு சொன்ன மந்திரத்தை ஜெபிப்பவர்கள்.
...those who, amid thoughts that surge like sea waves, chant the mantra taught by the wisdom guru.
- வரி 3Line 3
இறைவன் மேல் மனம் ஒருநிலைப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தவர்கள், தாம் பிறந்த இவ்வுடலை விட்டுவிடும்போது...
Those who realise the mind fixed steadily upon God, when they leave this body they were born in...
- வரி 4Line 4
...சூட்சும ஒளியாகி, எல்லையில்லாத பேரொளியாகிய இறைவனோடு கலந்து, சுத்தமான பரவெளியில் என்றுமே நிலைத்திருப்பார்கள்.
...become subtle light, merge with God, the boundless supreme light, and remain forever settled in the pure vast expanse.
திருமந்திரம் பாடல் #134
