தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மாணிக்கத் துள்ளே மரகதச் சோதியாய்மாணிக்கத் துள்ளே மரகத மாடமாய்ஆணிப்பொன் மன்றினில் ஆடுந் திருக்கூத்தைப்பேணித் தொழுதுஎன்ன பேறு பெற்றாரே.
உரைmeaning
முந்தைய பாடலில் உள்ளபடி பேரொளியாய் இருக்கும் மாணிக்கத்தின் (சிவன் - செந்நிறம்) உள்ளிருந்து, மரகத ஜோதியாய் (சக்தி - பச்சை) சக்தியே சிவனுக்குத் திருமேனியாக, இருவரும் இணைந்து தில்லையின் பொன்னம்பலத்தில் ஆடும் திருநடனத்தைத் தம்முள் தரிசித்த சிவயோகியர், என்ன பேறு பெற்றார்களோ என்று வார்த்தைகளில் சொல்லிவிட முடியாத அளவு பெரிய பேறு பெற்றார்கள்.
As described in the previous verse, from within the ruby (Sivam, the colour red) that is the supreme light, Shakti herself appears as the emerald light (Shakti, the colour green) and becomes Sivam's own sacred form, and the two of them together perform the sacred dance in the golden hall at Thillai. The Sivayogis who witnessed this dance within themselves attained a blessing so great that it cannot be told in mere words.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
முந்தைய பாடலில் உள்ளபடி பேரொளியாய் இருக்கும் மாணிக்கத்தின் (சிவன் - செந்நிறம்) உள்ளிருந்து, மரகத ஜோதியாய் (சக்தி - பச்சை) சக்தி தோன்றுகிறாள்.
As described in the previous verse, from within the ruby (Sivam, the colour red) that is the supreme light, Shakti appears as the emerald light (Shakti, the colour green).
- வரி 2Line 2
அந்தச் சக்தியே சிவனுக்குத் திருமேனியாக இருக்கிறாள்.
That Shakti herself becomes Sivam's own sacred form.
- வரி 3Line 3
இருவரும் இணைந்து தில்லையின் பொன்னம்பலத்தில் ஆடும் திருநடனத்தைத் தம்முள் தரிசித்த சிவயோகியர்.
The Sivayogis witnessed within themselves the sacred dance the two of them together perform in the golden hall at Thillai.
- வரி 4Line 4
அவர்கள் என்ன பேறு பெற்றார்களோ என்று வார்த்தைகளில் சொல்லிவிட முடியாத அளவு பெரிய பேறு பெற்றார்கள்.
They attained a blessing so great that it cannot be told in mere words.
திருமந்திரம் பாடல் #131
