தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அறிவைம் புலனுட னேநான்ற தாகிநெறியறி யாதுற்ற நீராழம் போலஅறிவறி வுள்ளே அழிந்தது போலகுறியறி விப்பான் குருபர னாமே.
உரைmeaning
உயிர்களின் சிற்றறிவு அவர்களின் ஐந்து பொறிகளின் (கண், காது, மூக்கு, வாய், உடல்) வழியே கிடைத்து, உணர்வுகளிலேயே (பார்த்தல், கேட்டல், நுகர்தல், சுவைத்தல், தொடுதல்) லயித்திருந்து பேரறிவை அறியாமல் அழிந்துபோகின்றது. ஆற்றின் ஆழம் தெரியாமல் நீரில் இறங்கி மூழ்கியவர்கள் போல உயிர்களும் உலக இன்பங்களில் மூழ்கி தங்கள் பிறவியைக் கடத்துகிறார்கள். இவர்களின் சிற்றறிவுக்குள்ளே பேரறிவு ஞானம் இருப்பதையும், அதை அறிந்தால் உண்மைப் பொருளை உணர்ந்து பந்த பாச உலகப் பிணைப்புகளை அறுத்து இறைவனை அடைய முடியும் என்பதையும், பரம்பொருள் இறைவன் குருவாக வந்து குறிப்பில் உணர்த்துவான்.
The small intelligence of living beings comes to them through their five senses (eye, ear, nose, mouth, body), and it becomes absorbed in the five sensations, seeing, hearing, smelling, tasting and touching, and so perishes without ever knowing the supreme wisdom. Like those who wade into a river not knowing its depth and drown, living beings drown in worldly pleasures and merely pass their birth. That the supreme wisdom lies hidden within this small intelligence, and that knowing it lets one realise the true reality, sever the worldly bonds of attachment, and reach God, the supreme being will make known through a sign, coming as the guru.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்களின் சிற்றறிவு அவர்களின் ஐந்து பொறிகளின் (கண், காது, மூக்கு, வாய், உடல்) வழியே கிடைத்து, உணர்வுகளிலேயே (பார்த்தல், கேட்டல், நுகர்தல், சுவைத்தல், தொடுதல்) லயித்திருக்கின்றது.
The small intelligence of living beings comes to them through their five senses (eye, ear, nose, mouth, body), and it becomes absorbed in the five sensations, seeing, hearing, smelling, tasting and touching.
- வரி 2Line 2
ஆற்றின் ஆழம் தெரியாமல் நீரில் இறங்கி மூழ்கியவர்கள் போல, இச்சிற்றறிவும் பேரறிவை அறியாமல் அழிந்துபோகின்றது.
Like those who wade into a river not knowing its depth and drown, this small intelligence too perishes without ever knowing the supreme wisdom.
- வரி 3Line 3
உயிர்களும் அவ்வாறே உலக இன்பங்களில் மூழ்கி தங்கள் பிறவியைக் கடத்துகிறார்கள்.
In the same way living beings drown in worldly pleasures and merely pass their birth.
- வரி 4Line 4
இவர்களின் சிற்றறிவுக்குள்ளே பேரறிவு ஞானம் இருப்பதையும், அதை அறிந்தால் இறைவனை அடைய முடியும் என்பதையும் பரம்பொருள் இறைவன் குருவாக வந்து குறிப்பில் உணர்த்துவான்.
That the supreme wisdom lies hidden within this small intelligence, and that knowing it lets one reach God, the supreme being will make known through a sign, coming as the guru.
திருமந்திரம் பாடல் #119
