திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 116

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  காய்ந்த மூங்கில்கள் ஒன்றோடொன்று உரசும்போது அவற்றின் உள்ளிருந்தே தோன்றும் நெருப்பைப் போல, இந்த உடலாகிய கோயிலுக்குள்...

  Like the fire that rises from within when dried bamboos rub against one another, within this body, the temple...

• வரி 2Line 2

  ...குடிகொண்டு வீற்றிருக்கும் உயிர்களின் தலைவன் குருநாதன் இறைவன்.

  ...God, the lord of souls, dwells enthroned as its guru.

• வரி 3Line 3

  அவன் உலகத் தாயை விடவும் உயிர்கள் மேல் மிகுந்த கருணை கொண்டு, மும்மலங்களாகிய அழுக்குகளை மாற்றி அகற்றுகின்றான்.

  He holds more compassion for souls than even a worldly mother, and so transforms and removes the three impurities that cling to them.

• வரி 4Line 4

  இருளை விலக்கக் கடலின் மேல் தோன்றும் சூரியனைப் போல, தன் கருணை என்னும் மாபெரும் கடலின் மேல் தோன்றும் சூரியனாக இருக்கின்றான் இறைவன்.

  Like the sun that rises over the sea to drive away darkness, God rises as the sun over the great sea of his own compassion.