திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 997

மரவேலைப் பட்டறையில் கணக்குகளைச் சரிபார்க்க வந்த இளம் கணக்காளர் நடராஜன், இறந்த ஒரு தொழிலாளியின் விதவை மனைவிக்கு வர வேண்டிய இழப்பீட்டுக் தொகையைக் குறைத்து, கணக்கு நுணுக்கங்களைக் காட்டி அவளது குடிசையை ஜப்தி செய்ய முயன்றான். "என் கணக்கு அரத்தை விடக் கூர்மையானது; இதில் இரக்கத்திற்கோ மனித நேயத்திற்கோ இடமில்லை" என்று ஆணவமாகப் பேசினான். இரும்பை அறுக்கும் அரத்தை ஒரு காய்ந்த மரக்கட்டையின் மீது தேய்த்துப் பார்த்த முதிய தலைமைத் தச்சர் தங்கவேல், நடராஜனை நோக்கி அமைதியாகப் பேசினார். "தம்பி, இந்த அரம் எவ்வளவு கூர்மையாக இருந்தாலும் இதனால் ஒரு துளி கண்ணீரைக் கூடத் துடைக்க முடியாது. மனிதர்களுக்குரிய இரக்கமும் நற்பண்பும் இல்லாதவர்கள், இரும்பையே அறுக்கும் அரத்தைப் போன்ற கூர்மையான அறிவு படைத்த மேதைகளாக இருந்தாலும், அவர்கள் உணர்வற்ற மரத்திற்குச் சமமானவர்களே ஆவர் (அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்). இதயத்தில் ஈரமில்லாத கூரிய அறிவு மனிதனை உயிரற்ற மரக்கட்டையாக்கிவிடும்" என்றார். தங்கவேலின் சொற்களைக் கேட்ட நடராஜன், அந்த விதவைத் தாயின் கண்ணீரையும் தன் கையில் இருந்த கணக்கு ஏட்டையும் பார்த்தான்; உடனே ஜப்தி ஆவணத்தைக் கிழித்தெறிந்துவிட்டு அவளுக்குரிய முழுப் பணத்தையும் அவளது கைகளில் கொடுத்து விடைபெற்றான்.

Reviewing financial ledgers at a timber cartwright workshop, a brilliant young accountant named Natarajan exploited subtle contractual loopholes to deny compensation to the destitute widow of a deceased sawyer, preparing eviction notices for her cottage. Boasting before the artisans, he declared: "My mathematical wit is sharper than a steel file; in legal arithmetic, there is no place for sentimental weakness." Picking up a hardened steel file and scraping it against a dry, unfeeling block of timber, master carpenter Thangavel turned to the young accountant with piercing sorrow. "Young man, though this steel file cuts through solid iron, it remains a cold, dead instrument incapable of comfort. Though a person possesses an intellect as razor-sharp as a steel file, if they lack essential human kindness, empathy, and courteous compassion, they are nothing more than an unfeeling, lifeless block of wood (அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர் மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்). What value is a brilliant brain when the chest houses nothing but dead timber?" Shaken by the master's words, Natarajan gazed at the weeping widow and her children. Tearing the eviction notice into pieces, he settled the full relief payment into her trembling hands with bowed head.