பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.
paNpuTaiyArp paTTuN Tulakam atuvinRElmaNpukku mAyvatu man
Shreyanvi Nukala
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்குணங்கள் நிறைந்த பண்பாளர்கள் வாழ்வதால்தான் இந்த உலகம் தொடர்ந்து நிலைபெற்று இயங்குகிறது; அத்தகைய பண்பாளர்கள் மட்டும் இவ்வுலகில் வாழாது போனால், மனித சமுதாயம் மண்ணுக்குள் புதைந்து எப்போதோ அழிந்து போயிருக்கும்.
• உலகம் = இந்த உலக வாழ்க்கை,• பண்புடையார்ப் பட்டு உண்டு = நற்பண்புகள் நிறைந்த சான்றோர்களின் நன்னெறியைப் பொருந்தி வாழ்வதால்தான் தொடர்ந்து நிலைபெற்று இயங்கி வருகிறது;• அது இன்றேல் = அத்தகைய பண்பாளர்கள் மட்டும் இவ்வுலகில் வாழாது போனால்,• மண்புக்கு மாய்வது = இந்த உலகம் மண்ணுக்குள் புதைந்து எப்போதோ அழிந்து போயிருக்கும்.
Murugaa simple commentary
It is only because people of character filled with good qualities live that this world continues to endure and function; if only such people of character did not live in this world, human society would have been buried in the earth and destroyed long ago.
• World = this worldly life,• Abiding with the virtuous = it continues to endure and function only because of living in accordance with the righteous path of noble people filled with good virtues;• If not for that = if only such people of character did not live in this world,• Entering the earth and perishing = this world would have been buried in the earth and destroyed long ago.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பண்பு உடையவரிடத்தில் பொருந்தியிருப்பதால் உலகம் உள்ளதாய் இயங்குகின்றது, அஃது இல்லையானால் மண்ணில் புகுந்து அழிந்து போகும்.
பரிமேலழகர்
பண்பு உடையார்ப் பட்டு உலகம் உண்டு - பண்புடையார் கண்ணே படுதலால் உலகியல் எஞ்ஞான்றும் உண்டாய் வாரா நின்றது; இன்றேல் அது மண்புக்கு மாய்வது - ஆண்டுப் படுதலில்லையாயின், அது மண்ணின்கண் புக்கு மாய்ந்து போவதாம்.('பட' என்பது திரிந்து நின்றது. உலகம் - ஆகுபெயர்.மற்றைப் பண்பில்லார் சார்பன்மையின், ஓர் சார்புமின்றி மண்ணின்கண் புக்கு மாயுமது வேண்டாவாயிற்று என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. இவை நான்கு பாட்டானும் அதனையுடையாரது உயர்ச்சி கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The world exists by resting on those of good culture, because it rests with those who possess good culture, the course of the world continues to exist at all times; if not, it would enter the earth and perish, if it does not rest there, it would enter into the earth and perish away. ('Pada' stands altered in form. World, metonymy. Since others who lack culture are not a support, 'man' occurs as a particle of implied meaning, signifying that its entering into the earth and perishing without any support has been averted. By these four verses, the eminence of those who possess it was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பண்புடையவர்கள் வாழ்வதால்தான் மக்கள் வாழ்க்கை எப்போதும் நிலைத்து இருக்கிறது. அவர்கள் மட்டும் வாழாது போவார் என்றால். மனித வாழ்க்கை மண்ணுக்குள் புகுந்து மடிந்து போகும்.
Meaning in English
The world abides; for 'worthy' men its weight sustain Were it not so, 'twould fall to dust again

