நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
nakaiyuLLum innA tikazhssi pakaiyuLLumpaNpuLa pATaRivAr mATTu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
விளையாட்டிற்காகக்கூட ஒருவரை இகழ்ந்து ஏளனமாகப் பேசுவது மிகுந்த மனத்துன்பத்தைத் தரும்; எனவே மனிதர்களின் இயல்பை அறிந்து வாழும் பண்பாளர்கள், தம் பகைவர்களிடத்திலும் கூட ஏளனம் செய்யாமல் பண்போடு நடந்து கொள்வார்கள்.
• இகழ்ச்சி = ஒருவரை இகழ்ந்து ஏளனமாகப் பேசுவது,• நகையுள்ளும் இன்னாது = விளையாட்டாகப் பேசும் பேச்சிலும்கூட அவனுக்குத் துன்பத்தையே தரும்;• பாடு அறிவார் மாட்டு = அதனால் மனிதர்களின் மன இயல்பை அறிந்து நடப்பவர்களிடத்தில்,• பகையுள்ளும் பண்பு உள = பகைமையுள்ள காலத்திலும் கூட இகழாமல் இன்சொல் பேசும் நற்பண்புகளே காணப்படும்.
Murugaa simple commentary
Speaking contemptuously and mockingly of a person even in jest brings great mental distress; therefore, noble persons who live knowing the nature of human beings will conduct themselves with nobility without mocking even their enemies.
• Contempt = speaking contemptuously and mockingly of a person,• Even in jest it is painful = even in speech spoken in jest, it brings only distress to him;• Among those who know the nature = therefore, among those who conduct themselves knowing the mental nature of human beings,• Even in enmity there is nobility = even during a time of enmity, only the noble qualities of speaking pleasant words without contempt are seen.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனை இகழ்ந்து பேசுதல் விளையாட்டிலும் துன்பம் தருவதாகும், பிறருடைய இயல்பை அறிந்து நடப்பவரிடத்தில் பகைமையிலும் நல்லப் பண்புகள் உள்ளன.
பரிமேலழகர்
இகழ்ச்சி நகையுள்ளும் இன்னாது - தன்னையிகழ்தல் ஒருவற்கு விளையாட்டின்கண்ணும் இன்னாது; பாடு அறிவார் மாட்டுப் பகையுள்ளும் பண்பு உள - ஆகலான், பிறர் பாடு அறிந்தொழுகுவார் மாட்டுப் பகைமை உள் வழியும் அஃது உளதாகாது இனியவாய பண்புகளே உளவாவன. ('பாடறிவார்' எனவே , அவ்வின்னாமையறிதலும் பெற்றாம். அதனை அறிந்தவர் பின் அது செய்யார்; இனியவே செய்வார் என்பது கருத்து. இதற்குப் பிறரெல்லாம் இரண்டு தொடரும் தம்முள் இயையாமல் உரைப்பாரும், 'இன்னாது' என்னும் சொற்குப் பிறவாது என்று உரைப்பாரு மாயினார்.)
Parimelazhagar
Scorn is unpleasant even in jest, for a person, being scorned is unpleasant even in play; with those who know the nature of others, there are good qualities even in enmity, therefore, with those who know the nature of others and act accordingly, even when enmity exists, that scorn will not arise, and only pleasant qualities will exist. (By saying 'those who know the nature of others', knowing that unpleasantness is also obtained. The idea is that those who know it will not do that afterwards; they will do only pleasant things. For this, all others either explained the two clauses without connecting them to each other, or explained the word 'unpleasant' as 'will not be born'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விளையாட்டில் விளையாட்டிற்காகக்கூட ஒருவனை இகழ்ந்து ஏளனமாகப் பேசுவது அவனுக்கு மன வருத்தத்தைத் தரும்; அதனால் மற்றவர்களிடம் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அறியும் திறம் உள்ளவர்கள், பகைவர்களிடம் கூட ஏளனமாகப் பேசார்.
Meaning in English
Contempt is evil though in sport They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show

