நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்பண்புபா ராட்டும் உலகு.
nayanoTu nanRi purinta payanuTaiyArpaNpuLa rATTum ulaku
Vidhya Vedantham
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதி வழுவாமல் அறநெறியைப் பின்பற்றி, நற்செயல்களால் உலக மக்களுக்குப் பயன்படும்படி வாழ்கின்ற பெருமக்களின் நற்பண்புகளை உலகத்தார் அனைவரும் எக்காலத்திலும் போற்றிக் கொண்டாடுவார்கள்.
• நயனொடு = நீதி தவறாத நேர்மையோடும்,• நன்றி புரிந்த = அறநெறியோடும் கூடி நன்மைகளைச் செய்து,• பயன் உடையார் = பிறர்க்கும் சமுதாயத்திற்கும் பயன்பட வாழ்கின்ற பெருமக்களின்,• பண்பு = சிறந்த நற்பண்பை,• உலகு பாராட்டும் = உலகத்தார் அனைவரும் கொண்டாடிப் போற்றுவார்கள்.
Murugaa simple commentary
All the people of the world will at all times praise and celebrate the good qualities of the great people who live so as to be useful to the people of the world through good deeds, following righteousness without deviating from justice.
• With justice = with integrity that does not deviate from justice,• Doing good = doing good deeds together with righteousness,• Those of benefit = of the great people who live so as to be useful to others and to society,• Good character = the excellent good character,• The world will praise = all the people of the world will celebrate and praise.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நீதியையும் நன்மையையும் விரும்பிப் பிறர்க்குப் பயன்பட வாழும் பெரியோரின் நல்லப் பண்பை உலகத்தார் போற்றிக் கொண்டாடுவர்.
பரிமேலழகர்
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயன் உடையார் பண்பு - நீதியையும் அறத்தையும் விரும்புதலால் பிறர்க்கும் தமக்கும் பயன்படுதல் உடையாரது பண்பினை; உலகு பாராட்டும் - உலகத்தார் கொண்டாடா நிற்பர். ('புரிந்த' என்னும் பெயரெச்சம் ஈண்டுக் காரணப் பொருட்டு. நயனொடு நன்றி புரிதலும் பயனுடைமையும் பண்பு காரணமாக வந்தமையின், அதனைப் 'பாராட்டும்' என்றார்.)
Parimelazhagar
nayanodu nanri purindha payan udaiyaar panbu, the good quality of those who are of benefit to others and to themselves through desiring justice and virtue; ulagu paaraattum, the people of the world will continually celebrate it. (The relative participle 'purindha' here denotes cause. Because desiring justice and virtue and being of benefit arise on account of their good quality, he said 'paaraattum' of that.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நீதியையும் அறத்தையும் விரும்பிப் பிறர்க்கும் பயன்படுபவரின் பண்பினை உலகத்தவர் சிறப்பித்துப் பேசுவர்.
Meaning in English
Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense, The world unites to praise the 'noble excellence.'

