அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
anpuTaimai AnRa kuTippiRattal ivviraNTumpaNpuTaimai ennum vazhakku
Valli teacher KOVILPATHAGAI
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எல்லாரிடத்திலும் அன்பு காட்டி வாழ்தல், சிறந்த ஒழுக்கமும் நற்குணங்களும் உடைய குடும்பத்தில் பிறந்து வளர்தல் ஆகிய இவ்விரண்டும் ஒருவனுக்குப் பண்புடைமை என்னும் நல்வழியைத் தரும் சிறந்த பண்புகளாகும்.
• அன்பு உடைமை = எல்லாரிடத்திலும் அன்பு செலுத்தும் இயல்பு,• ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் = உலகத்தாரோடு ஒத்து வாழும் உயர்ந்த பண்புகளுடைய குடும்பத்தில் பிறந்து வளர்தல் ஆகிய,• இவ்விரண்டும் = இந்த இரண்டு தன்மைகளும்,• பண்புடைமை என்னும் வழக்கு = ஒருவனுக்குப் பண்புடைமை என்று உலகத்தார் போற்றும் நல்வழியாகும்.
Murugaa simple commentary
Living showing love towards everyone, and being born and raised in a family possessing excellent discipline and good virtues, both of these are noble qualities that grant a person the good way called possessing good character.
• Possessing love = the nature of showing love towards everyone,• Being born of a noble family = being born and raised in a family of noble qualities living in harmony with the people of the world,• Both of these = these two qualities,• The conduct called possessing good character = is the good way praised by the people of the world as possessing good character in a person.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அன்புடையவராக இருத்தல், உயர்ந்த குடியில் பிறந்த தன்மை அமைந்திருத்தல் ஆகிய இவ் விரண்டும் பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியாகும்.
பரிமேலழகர்
அன்பு உடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும் - பிறர் மேல் அன்பு உடையனாதலும் உலகத்தோடு அமைந்த குடியின்கண் பிறத்தலும் ஆகிய இவ்விரண்டும்; பண்பு உடைமை என்னும் வழக்கு - ஒருவனுக்குப் பண்பு உடைமை என்று உலகத்தார் சொல்லும் நன்னெறி. (அமைதல் - ஒத்து வருதல். 'குடிப்பிறத்தல்' என்றது பிறந்தார் செயலை. தனித்த வழி ஆகாது இரண்டும் கூடிய வழியே ஆவதென்பது தோன்ற, முற்றும்மை கொடுத்தார். காரணங்கள் காரியமாக உபசரிக்கப்பட்டன. இவை இரண்டு பாட்டானும் பண்பு உடையார் ஆதற் காரணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Possessing love and being born in a great family, these two: becoming one who has love towards others and being born in a family that is in harmony with the world, these two; the way called possession of good character: the good path that the people of the world call possession of good character for a person. (Being in harmony: agreeing with. 'Being born in a family' refers to the conduct of those born in it. To show that it does not come about separately, but only when both are combined, he gave the completive particle. The causes were figuratively treated as the effect. By these two verses, the cause of becoming people of good character has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எல்லாரிடமும் அன்புள்ளவனாக வாழ்வது. உலகத்தோடு ஒத்து வாழும் குடும்பத்தில் பிறந்திருத்தல் இவை இரண்டும் பண்புடைமை என்னும் நல்ல வழிகளாகும்.
Meaning in English
Benevolence and high born dignity, These two are beaten paths of courtesy

