திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 985

வறண்ட கீழ்நிலக் கிராமங்களுக்கு ஆற்று நீரைக் கொண்டு செல்லும் கால்வாயைத் தோண்டும் பணியைத் தலைமைப் பொறியாளர் மாதவன் முன்னெடுத்தபோது, மேல்நில நிலக்கிழார் வீரபாண்டி தன் ஆட்களுடன் தடிகளோடு வந்து மிரட்டினான். "என் நிலத்தின் வரப்பைத் தாண்டி ஒரு சொட்டு நீர்கூடப் போகக் கூடாது; மீறினால் அனைவரையும் வெட்டி வீழ்த்துவேன்" என்று ஆவேசமாகக் கூச்சலிட்டான். வேலை செய்த இளைஞர்கள் பதிலுக்கு ஆயுதங்களை எடுத்தபோது, மாதவன் அவர்களைத் தடுத்துவிட்டுத் தன் அளவுக் கோலை கீழே வைத்தார். வீரபாண்டியை நோக்கி இருகரம் கூப்பிப் பணிவோடு முன்னேறிச் சென்றார். "அண்ணே, உங்கள் நிலத்திற்குரிய நீரைக் குறைக்க நாங்கள் வரவில்லை; மதகின் அமைப்பை நீங்களே பாருங்கள்; உங்கள் வயலுக்குப் போதிய நீர் பாய்ந்த பிறகுதான் உபரி நீர் கீழ்நிலங்களுக்குச் செல்லும்" என்று இன்முகத்தோடு விளக்கினார். அவரது பணிவைக் கண்ட இளைஞர்கள் ஆச்சரியப்பட்டபோது, மாதவன் மெல்லிய குரலில் சொன்னார். "அரிய செயல்களைச் செய்து முடிக்கும் திறமையாளர்களின் உண்மையான வலிமை பணிவோடு நடப்பதேயாகும்; அத்தகைய பணிவுப் பண்பே சான்றோர்கள் தம் பகைவர்களின் பகையை மாற்றி அவர்களை நண்பர்களாக மாற்றுகின்ற சிறந்த ஆயுதமாகும் (ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை)" என்றார். மாதவனின் பணிவையும் நியாயமான பேச்சையும் கேட்டுச் சினம் தணிந்த வீரபாண்டி, தன் கையில் இருந்த தடியைக் கீழே போட்டான்; தன் சொந்த ஆட்களையும் கால்வாய் வெட்டும் பணிக்கு அனுப்பி வைத்து மாதவனோடு நட்போடு கைகோர்த்தான்.

While directing the excavation of an irrigation canal to bring river water to drought-stricken lower farming hamlets, master hydraulic engineer Madhavan was confronted by an aggressive upstream landowner named Veerapandi. Flanked by armed retainers carrying heavy clubs, Veerapandi swore violently that not a single drop of water would flow past his estate, threatening to assault the excavation team. When the young laborers reached for their iron shovels in self-defense, Madhavan intervened, setting his surveying rod aside. Walking forward with open hands, he bowed with folded palms and greeted Veerapandi with profound respect. "Brother, we come not to diminish your rightful water allocation; come inspect the gradient sluices with me, and we shall guarantee that your paddy fields receive ample supply before surplus water passes to your parched downstream neighbors." When his foreman wondered why the master showed such deference to a bully, Madhavan whispered: "The true might of capable leaders lies in humble modesty; that very humility is the sovereign weapon noble souls deploy to disarm and transform adversaries into allies (ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை)." Disarmed by the engineer's courtesy and equitable calculations, Veerapandi cast his club aside, ordered his retainers to assist in strengthening the canal dykes, and became an ardent protector of the public waterway.